第75頁(第1/2 頁)

外面天完全黑了，茶几上方亮著低色溫的暖燈。

陳塢把鍋端過來，她又支使對方：「連一下音箱，隨便播點什麼吧。」

陳塢去連了她的音箱，就像她昨天在東竹寮連他的音箱一樣。

屬於另一個人偏好的音樂悄悄潛入這個空間，存在感不是太強，但又確實存在著。

難得在家吃了一頓如此熱氣騰騰的飯，按說該心滿意足，可王子舟就是不知足。收拾桌面，清洗餐具，一個人就可以輕鬆完成的事，王子舟非要湊到一起去，她想這就是難以免俗的「膩在一起」。

餐具洗好，全部放到瀝水架上，又洗了桃子。

陳塢說「一會再吃」，她也跟著說「一會再吃」。

「那這會幹什麼呢？」她側頭問他。

他回看她。

「你想提前看《小遊園》譯文嗎？」

「可以看嗎？」他小心地問。

王子舟心想，原作者果然禁不起誘惑！

她坐回電腦前，調出檔案，拉到第一頁，大方地說：「看吧！」

螢幕有點遠，字又很小，陳塢湊近了看。

「你是不是有點近視？」她忽然問。

「嗯。」

「帶眼鏡了嗎？」

「帶了，在包裡。」

他又去拿了眼鏡，戴上之後終於可以輕鬆地閱讀小字。他站著看螢幕，王子舟就坐在椅子裡仰頭看他，留意著他的表情變化——她可以從那種細微的變化裡讀出滿意還是不滿意，除非對方隱藏得特別好。

看了大概十幾頁，他都沒有說話。

王子舟終於忍不住：「怎麼樣？」

他垂眼看她：「你很在乎我的評價嗎？」

王子舟點點頭。

陳塢卻說：「別人的評價沒那麼重要。」

王子舟敞開心胸說道：「這麼說吧，我這個人，確實很在意外部的評價，以前我還會去評分網站上特意找那些差評。你知道的，大部分的評論都是給原作者的，給翻譯的很少，翻譯要麼做得特別好、要麼特別差才會獲得幾句評價，我就看見過說我特別不好的，那種難過，天啊，被一錘子砸倒下的感覺……」

她眼睛亮晶晶的，語氣也有點變調。

陳塢悄悄地在桌面上搜尋紙巾盒。

王子舟迅速調整情緒，接著說道：「當然也有讓我受寵若驚的那種誇獎，真的誇到天上，讓人飄飄然。這兩年其實已經好很多了，我對自己的水平有了大概還算穩定的認識，我沒覺得自己多好，當然也沒有那麼爛，有些評論我一眼就知道是過譽，有些評論一看就知道不用理睬，我已經在努力克服那種依賴外部評價的自我評價了，所以你不用擔心你的發言會擊垮我。」

她重新看向陳塢：「你是別人，但你也是原作者，而且你書面日語很好，所以——我很好奇這個角度的評價。」

「很奇妙。」他說了這三個字。

王子舟與他對視。

他看向螢幕：「變成另一種語言，對作者來說，這已經是嶄新的文字了，它確實經過了重寫，我只能說——」

王子舟深吸一口氣。

「你真的很清楚我想表達什麼。」

王子舟如釋重負，甚至生出一種感激的心情——不是感激你，是感激我自己，竟然真的清楚你想表達什麼。

「那再說說其他的，你讀過我其他的譯作吧？」王子舟緊追不捨。

「那些日譯漢的作品嗎？」陳塢有些意外，也不那麼意外，「我確實讀了，原諒我沒有提前和你說。」

「讀什麼是每個人的自由，不用和我說！」王子舟不計較。

他思索了片刻，最後回道：「如果我不認識