第11頁(第1/2 頁)

文案是，就像吃了一隻大河豚。

她扔掉手機，蒙頭大睡。

其實是睡不著的，睜眼閉眼、翻來覆去，所及都是自己可憐的自尊心。

憤怒逐漸演化為委屈，最終跌入自我反省的泥沼。

在進入到譯審這個環節之前，譯者會短暫成為這個資訊不對稱世界裡的專制君主，無人管制，權力滔天。

現在卻有人要來教這個專制君主做事。

堂下是哪位臣子在說話？

哦，是愛卿你啊。

原來愛卿是原作者。

原作者也不行！

給朕閉嘴，如今朕才是這個國家的皇帝！

可劇情並非如此。

事實是她這個專制君主特意請來這位愛卿，主動讓渡了一部分權力給對方，甚至發了免死金牌：朕是虛心納諫的明君，愛卿儘管說就是，朕絕不殺你。

愛卿開口說話了，她卻勃然大怒。

真是專制暴虐、反覆無常。

君心難測啊。

我就算做了皇帝，也不是好皇帝。

揣著這樣悲觀的念頭，王子舟迎來了清晨第一縷陽光。

鬧鐘甚至還沒響。

她起來刷牙洗臉，鏡子裡的自己彷佛籠罩著一團黑乎乎的、不可名狀的氣體。

這團氣體持續了三天，都沒有散去。

但被困在氣體裡的人，終於還是走到了理性思考的階段。

王子舟開始琢磨，作者與譯者之間的界限——為什麼那麼多作者與譯者互不相識？除去時空層面的客觀因素，是不是還有別的原因？在作者懂外文的前提下，如果譯者向作者徵求意見，作者能夠克服那種誘惑嗎？

對自己作品產生的、天然的控制慾。

王子舟無法確定。

她對這種不自知的控制慾，相當敏感。

但不重要了。

畢竟她這個專制君主，在打了對方五十大板之後，自己也下了罪己詔，做回了表面上的好皇帝。

心情忽然變得與京都傍晚的天氣一樣平和。

紫粉色的晚霞沉澱在街道盡頭。

她已經三天沒碰小遊園這個專案了。走在回家的路上，王子舟想著，罷了罷了，今天回去就繼續工作吧，畢竟簽了合同的，畢竟還有截稿日等著奔赴，人總不能變成情緒的奴隸。

手機忽然震動。

王子舟拿出來一看。

丁媛媛：小遊園作者問我同事「翻譯老師是不是也在京都」，我怎麼回？能告訴他嗎？

王子舟：他有事要找我嗎？

丁媛媛：你是不是和他溝通不愉快啊？

王子舟：還好吧。

丁媛媛：還好就是不太愉快咯。

王子舟：……

丁媛媛：你們都在京都的話還不如見一面啦，隔著網線容易誤會

見一面。

王子舟認真思索這件事。

王子舟：那你告訴他，我明天下午三點會在shiru寫作業。

丁媛媛：？

王子舟：百萬遍的那個shiru。

丁媛媛：shiru是啥？

王子舟：一個有很多人的公共場合。

丁媛媛：為什麼約那兒，離你們學校很近嗎？

王子舟：為了防止我們互相殺害。

丁媛媛：哈哈哈哈哈哈哈！

丁媛媛：我給你轉達過去

王子舟沒回了，丁媛媛似乎察覺到什麼，又發來一條：寶貝兒委屈了，別太在意作者說的，這個作者是有點難搞，不是你的問題

王子舟：有多難搞？他是不是很討人厭？