第62頁(第1/3 頁)

&ldo;傑弗瑞&iddot;斯伯丁是她的顧客之一，&rdo;我慢慢地說，&ldo;當時他太太得了癌症快死了，他不想讓她或他女兒們知道他花錢買性。他每個月帶莎倫上一次旅館。&rdo;他的表情讓我大笑起來。&ldo;不，不是莉比告訴我的。是莎倫的兒子麥可。我寫信到監獄裡給他。&rdo;

&ldo;老天！換了我可不想這麼做。&rdo;他乾澀地說。&ldo;我當年認識他時他就是個小虐待狂……常常拔扯貓的鬍子，就是安妮養的貓，只為了好玩。你知道他為什麼坐牢？&rdo;我點頭。&ldo;那你就該小心點。他母親怕他怕得要死，而且不是沒有理由的。他發起火來脾氣大得不得了。&rdo;

我看著那隻貓在午後的陽光下昏昏欲睡地舔著自己。&ldo;你知道，有件事我一直想不通，賈克……為什麼你和莎倫都沒有停下來看看安妮是否還活著。你們一定看見她。莎倫要過馬路簡直就得從她身上跨過去。&rdo;

&ldo;我們真的沒看見。&rdo;他說。&ldo;事後我問過莎倫，她嚇得臉都白了……一直求我別說出去，怕我們會跟那件事扯上什麼關係。&rdo;

似乎沒什麼可說的了，但我提不起那個勁站起來。回家的那段路沒什麼吸弓1人的地方，而我就像那隻貓一樣，只想蜷縮成一團，忘記人生有多複雜。或許賈克也有同感，在他再次開口之前，日影已經西斜了不少。

&ldo;你變了。&rdo;最後他說。

&ldo;是的。&rdo;我同意。

他微笑。&ldo;你不打算問我怎麼個變法嗎？&rdo;

&ldo;沒有必要。&rdo;我仰頭靠著椅背，盯著天花板看。&ldo;我知道你要說什麼。&rdo;

&ldo;什麼？&rdo;

&ldo;我比以前要放鬆多了。&rdo;

&ldo;你怎麼知道？&rdo;

&ldo;薩姆總是這麼說。&rdo;

&ldo;你以前總是很容易激動。&rdo;他說。&ldo;我記得有一次我進你們家，結果迎面飛來了一個煎鍋，幸好我躲得快。&rdo;

我轉頭看著他，回想那件事笑了起來。&ldo;那完全是因為你和薩姆半夜三更喝得醉醺醺的回來，在樓下乒桌球乓地把我吵醒了。你們一看到我就跟我要東西吃，所以我就掄起煎鍋朝你們扔過去，讓你們自己去煮。你們應該接住它，不是要躲開它。&rdo;

&ldo;是嗎？&rdo;他冷冷地諷刺說。&ldo;那為什麼大部分的碗盤最後也都到了地上？&rdo;

我回想著。&ldo;當時我氣瘋了，尤其是第二天還有人要到我們學校去視察。反正我向來都不喜歡那些盤子。那是薩姆的母親送給我們的。&rdo;他朝我咧嘴一笑。&ldo;我們那時候東南西北都分不清楚，八成還覺得你看到我們會高興得不得了。至少我們再也沒那麼做過了。薩姆說，下一次你可能會丟刀子。&rdo;

我們相視而笑。&ldo;我一直沒弄清楚你們那天是去了哪裡，&rdo;我懶懶地咕噥，&ldo;你們發誓說是在酒館裡，但是不可能，因為酒館11點就關門了。&rdo;

他回答前遲疑了一下。&ldo;索霍區的一間脫衣舞夜總會。&rdo;他說。&ldo;薩姆認為你不會贊同。&rdo;

我不置可否地聳聳肩。&ldo;那個漂亮小秘書也跟你們一道嗎？&rdo;我問。&ldo;那是十月的事，所以她一定還在