第31章 推銷辦報(第1/2 頁)

“啟稟陛下，這《平家物語》原文確實是用漢文寫的，不過倭人所用漢文，意思不一定與中原用的一致，但是大抵不差。而《源氏物語》用的是所謂假名，說白了就是注音用的，看上去比較像偏旁。”張曉解釋道。

“既然你推薦了這兩本書，眼下一時半會兒也翻譯不全，你就大概說說這兩本書是個什麼故事吧，朕是真的好奇你為啥說可以的話翻譯這兩本書，這兩本書到底有什麼好的。”皇帝說道。

“《平家物語》的故事發生在臣之前計劃要寫的《太平記》的前面，講的是倭國第一個武人政權鎌倉幕府建立的故事。當時倭國有兩大武士集團，源氏和平氏。一開始是以平清盛為首的平氏集團把持朝局，源氏集團不服，兩大集團明爭暗鬥，最後爆發大規模內戰。最後源氏集團獲勝，一路追殺平氏執政家族到了海上，最後平氏一族帶著外孫天王集體投海。源氏集團首領源賴朝獲得勝利，在倭國的鎌倉建立起幕府，並且在倭國國都京都城放置重兵，威懾日本天王和公卿家族勢力。”張曉如此介紹了一番。

“那這個故事還有點意思，那《源氏物語》又是講的什麼故事？難道是講的是那個源賴朝後面的故事？”皇帝問道。

張曉搖了搖頭，然後把《源氏物語》那奇奇怪怪的感情故事大概講了講，皇帝的臉色也是越來越精彩。

“張曉，這等誨淫誨盜的書，你翻譯他來幹什麼？那《平家物語》就當是瞭解倭國曆史，雖然是小國之史，也有可觀之處。這《源氏物語》翻譯了有什麼用？”皇帝無奈問道。

“陛下，之前臣寫的那本《菊與刀》，《平家物語》指的是刀，那《源氏物語》指的就是菊，講的公卿勢力。《源氏物語》不是男子所寫，是日本王宮的女官紫式部所寫，寫了百萬字，小說裡面寫的各種細節還是比較真實的，也能瞭解倭國的風土人情，也能瞭解倭國上層的思想。”張曉解釋道。

“算了算了，倭國這些風土人情朕實在是聽不下去了，反正現在倭國的天王也是一個擺設，你要是愛翻譯這本書你就自己找人翻譯吧，不過你不能親自翻譯，還有好多重要的書需要你來寫。那本《平家物語》朕找人翻譯，你後面如果有空再負責校對一番就好。”皇帝命令道。

“微臣遵命。”張曉回答道。

“哦，對了張曉。朕有了個事忘了告訴你了，你上次寄回來那本《徵墨西哥記》，朕的書局試著印了一些，賣得不錯，後面書局他們自己又印了好多，所以你的這本書要是還想賣給別的書局可能就不好賣了。”皇帝理直氣壯說道。

啊這……張曉忍住了要跟皇帝講解智慧財產權重要性的話。忍住忍住，現在是叫做普天之下莫非王土，再說誰敢跟萬曆皇帝搶錢。

“陛下深感榮幸。”張曉回答道。

“那個丁家書局現在是你的產業吧，這樣吧，朕給這個書局題個字，以後你印書就隨便印就好。”皇帝豪氣地說道。

“臣代丁老闆謝過陛下。”張曉說道。

“還有一件事，那本《徵墨西哥記》裡面提到的玉米土豆辣椒，在我天朝可否種植，味道如何，能否吃得飽，長得什麼樣子，你是不是可以畫一個圖。如果這些東西有用的話，朝廷也可以試種。”皇帝開口道。

“那是微臣的榮幸。玉米土豆紅薯在天朝都能種，不過種的怎麼樣，也要眼見為實。辣椒的話顧名思義就是有辣的味道，可以用作調味，也是很重要的作物。其實還有其他的作物，包括美洲大陸也有許多。臣斗膽建議，可以修撰一本《博物志》，把這些天朝還沒有常見的動物植物等等東西羅列出來，畫出它們的樣子，講解它們的用途。”張曉回道。

張曉是真的高興，看來皇帝也不是光盯著金銀，民以食為天才是王道的道理他還是願意去領會的。