第82部分(第2/4 頁)

我，無論從精神上還是從肉體上，這都會對你有好處。從精神上說，它可以使你更仁慈；從肉體上說，我知道你是多血的體質，出點兒血沒什麼關係。”

“世界上醫生真多，連魔法師都成醫生了。”桑喬說，“既然大家都這麼說，儘管我並不自願，我還是說願意挨這三千三百鞭子吧。不過有個條件，那就是必須在我高興的時候才打，不能給我規定期限。我爭取儘快把這筆帳了結，讓大家都能欣賞到杜爾西內亞的美貌。看來她與我想象的不一樣，真的很漂亮。我還有個條件，那就是不能要求我非得打出血不可，假如有幾下打得像拍蚊子似的，那也得算數。還有，就是為了防止我數錯，無所不知的梅爾林大人得認真計數，告訴我是打少了還是打多了。”

“打多了也用不著通知，”梅爾林說，“因為只要打夠了數，杜爾西內亞夫人身上的魔法就會立即被解除，她就會立即跑來向好人桑喬致謝，弄好了還會獎勵你呢。所以，你沒有必要計較打多了或打少了。老天不會允許我欺騙任何人，哪怕是一絲一毫。”

“哎，那就幹吧！”桑喬說，“我只好認倒黴了。我是說我同意捱打，但是要遵守我剛才說的那些條件。”

桑喬剛說完這句話，笛號和音樂聲頓時響起，又放了一陣陣火槍。唐吉訶德勾住桑喬的脖子，在桑喬的額頭和臉頰上吻個不停。公爵夫人和公爵都顯出極其高興的樣子。那輛牛車走了起來，經過公爵夫婦面前時，杜爾西內亞向他們低頭行禮，又向桑喬深深地鞠了一躬。

此時天已漸明，一片喜氣洋洋的景象，田野間的花草昂首挺立，跳珠濺玉般的溪水在白色和褐色的卵石間低吟，匯入遠處的河流。大地歡唱，天空明朗，陽光柔和，所有景象都預示著與黎明一起到來的這一天是寧靜晴朗的一天。公爵和公爵夫人對打獵的結果感到滿意，也為他們機智順利地達到了預期的目的而感到高興。他們又回到城堡，準備繼續把玩笑開下去。他們覺得再沒有比這更有意思的事情了。

…

第三十六章

“三擺裙伯爵夫人”又稱“憂傷婦人”的咄咄怪事，

以及桑喬寫給他老婆的信

公爵有個管家很愛開玩笑，也很會開玩笑。是他扮演了梅爾林，策劃了剛才那場鬧劇，編了那首詩，並且指使一個侍童串演了杜爾西內亞。最後，管家又與男女主人一起精心策劃了另一場更加滑稽的鬧劇。

公爵夫人第二天問桑喬，他是否已經開始為解救杜爾西內亞而鞭打自己。桑喬說已經開始了，前一天晚上打了五下。

公爵夫人問他是用什麼打的，桑喬回答說是用手。

“這算拍，不叫鞭打。”公爵夫人說，“你打得這麼輕，我估計梅爾林魔法師不會滿意。好桑喬得做一條帶三角釘的粗鞭子，那樣抽打自己才會感覺到疼。‘若要學好，功夫得到家’，低廉的代價換不來像杜爾西內亞這樣尊貴的夫人的自由。桑喬，你應該知道，隨隨便便敷衍的慈善行為算不上功德，也沒有任何價值。”

桑喬回答說：

“夫人，請您給我一條不太粗的鞭子或繩子吧。我就用它抽打，而且不能把自己打得太疼。我應該告訴您，雖然我是個粗人，可我的肉更像棉花，而不像針茅。我沒有必要去為了別人的好處而遭受皮肉之苦。”

“好吧，”公爵夫人說，“明天我給你一條適合你的皮肉的鞭子，讓你不會有任何疼痛。”

桑喬說：

“尊貴的夫人，我給我老婆特雷莎·潘薩寫了一封信，把我同她分手以後的事都告訴了她。信就在我懷裡，現在只欠在信封上寫通訊地址了。我想讓您也看看。我覺得這封信寫得像個總督的樣子。我的意思是說，是按照總督寫信應該用的那種方式寫的。”

“由誰寫的呢