第46部分(第3/4 頁)

有別的證據說明我們的意思嗎？”

①桑喬在這裡又把曼布里諾說錯成馬裡諾了。

“你照我的吩咐去做，”唐吉訶德說，“並不是這座城堡裡的所有東西都受魔法的制約。”

桑喬把銅盆拿來了。唐吉訶德馬上把它拿在手裡，說道：

“諸位看看，這位侍從有什麼臉說這是個銅盆，而不是我說的頭盔呢？我以騎士界的名義發誓，這就是我從他那兒奪取的頭盔，上面的東西一點兒不多，一點兒不少。”

“這肯定沒錯，”桑喬這時說，“自從我的主人打了那次勝仗以後，只打過一次仗，就是釋放了那批帶鎖鏈的倒黴鬼那次。要不是這個盆兒盔，那次可就麻煩了，當時石頭就像撲天蓋地一般地打過來呢。”

…

第四十五章　曼布里諾頭盔和馱鞍疑案及其他事真相大白

“諸位大人，”理髮師說，“這兩位紳士仍然堅持說這不是銅盆，而是頭盔。你們看看到底是什麼？”

“誰要是說它不是頭盔，”唐吉訶德說，“我都會讓他承認自己是在撒謊。不管他是騎士還是侍從，都是在說彌天大謊。”

我們熟悉的那位理髮師也在場。他十分了解唐吉訶德的脾氣，想讓他把洋相出得再大點，好拿他開心，逗大家笑，於是他對這位理髮師說：

“理髮師大人，或者不管你是什麼人吧，你該知道我和你是同行。我領取考試合格證已經二十多年了，對各種理髮工具全都熟悉。我年輕時也當過一陣兵，知道什麼是頭盔，什麼是頂盔，什麼是套盔，以及各種軍事用品，我是說戰士用的各種物品。如果沒有其他高見，那麼我的看法就算高見了。我說這位傑出的大人在我們面前拿的這個東西，不僅不是理髮師用的盆，而且遠遠不是，就好像黑的同白的、真理和謊言是截然不同的兩回事一樣。我說它是個頭盔，不過是個不完整的頭盔。”

“的確是個不完整的頭盔，”唐吉訶德說，“還缺少護臉的那一半。”

“是這樣。”神甫已經明白了他這位朋友的意圖，也這麼說。

卡德尼奧、費爾南多和他的夥伴們也都隨聲附和。法官若不是還在想同唐路易斯的事，也會幫腔的。不過他正在認真考慮自己的事，很少或根本沒有顧及這些人如何胡鬧。

“上帝保佑！”這位受到愚弄的理髮師說，“怎麼可能這麼多有身份的人都說這不是盆而是頭盔呢？這事太蹊蹺了，無論誰聽了都會感到驚奇。好吧，假如按照這位大人說的，這個盆就是頭盔，那麼這個馱鞍就是全套馬具了。”

“我覺得它是馬具，”唐吉訶德說，“不過我說過，這件事我不插嘴。”

“到底是馱鞍還是馬具，全由唐吉訶德大人說了算。”神甫說，“凡是與騎士有關的事情，我們都聽他的。”

“上帝保佑，大人們，”唐吉訶德說，“我在這座城堡裡住了兩次，竟遇到了這麼多奇怪的事情，以至於我都不敢對這裡的任何事情下定論了。我覺得這裡所有的東西都中了邪。第一次在這兒留宿的時候，這兒一個會魔法的摩爾人把我折騰得夠嗆，桑喬也被他的隨從們搞得不善。昨天晚上，我一隻胳膊被吊了兩個小時，竟不知為什麼會倒這個黴。所以，現在讓我對這個疑團下結論，未免太冒失。剛才有人說這是盆，不是頭盔，我已經反駁過了。可要問那究竟是馱鞍還是馬具，我還不敢妄下結論，還要請諸位各抒高見。你們同我不一樣，不是受封的騎士，不會受這兒的魔法影響，思維也不受什麼約束，可以按照事情的本來面目，而不是按照我的看法來判斷這座城堡裡的事情。”

“不錯，”費爾南多這時說，“唐吉訶德大人說得很對，這件事應該由我們來評斷。為了可靠起見，我將秘密徵求大家的意見，然後把結果照實公佈。”