第106部分(第3/4 頁)

。”

“這些我不懂，”桑喬說，“我只知道在我睡覺的時候，既沒有感到痛苦，也沒有感到希望，沒有辛勞，也沒有榮耀。不知是誰發明了睡眠，真該感謝他。睡眠消除了人類的一切思想，成了解飢的飯食，解渴的清水，驅寒的火焰，驅熱的清涼，一句話，睡眠是可以買到一切東西的貨幣；無論是國王還是平民，無論是智者還是傻瓜，它都像個天平，一視同仁。我聽說睡眠只有一點不好，那就是和死差不多，睡著了的人就像死人一樣。”

“我從沒有聽到你像現在這樣慷慨陳詞，”唐吉訶德說，“由此我認識到，你的一句口頭語說得很對：‘出身並不重要，關鍵是跟誰過。’”

“見鬼去吧，我的大人，”桑喬說，“現在並不是我張口就是俗語，而是您動不動就來兩句俗語，而且比我說得更多！您和我之間只有一個區別，那就是您比我說得恰當，我說得常常對不上號。但是不管怎麼說，它們都是俗語。”

這時，他們忽然聽到一陣沉悶的嘈雜聲以及淒厲的聲音響徹了谷地。唐吉訶德站起來，手握劍柄；桑喬則趕緊鑽到驢下面，用驢馱的盔甲和馱鞍擋住自己。桑喬嚇得直髮抖，唐吉訶德也茫然不知所措。聲音越來越大，離他們越來越近，把其中一個人嚇得夠嗆，而另一個人的膽量是大家都知道的。原來，是有人趕著六百多頭豬到集上去賣，正好從那兒路過。那群豬呼哧著鼻子拼命地叫，把唐吉訶德和桑喬的耳朵都快震聾了，因而他們已經分不清那到底是什麼聲音了。大群的豬浩浩蕩蕩地呼叫著開過來，根本不理會唐吉訶德和桑喬的尊嚴。它們衝破了桑喬的防禦工事，不僅撞倒了唐吉訶德，順便還把羅西南多也帶倒了。那群愚蠢的牲畜迅速地衝過來，把馱鞍、盔甲、驢、羅西南多、桑喬和唐吉訶德都掀翻在地，一片狼藉。桑喬掙扎著站起來，向唐吉訶德要劍，說要把這幫粗魯的豬大爺宰掉幾個。唐吉訶德對桑喬說道：

“算了吧，朋友，是我造了孽，咱們才受到這種冒犯。這是上帝對一個戰敗的遊俠騎士的懲罰。戰敗的遊俠騎士就應該被狼啃，被蜂蜇，被豬踩！”

“這也是老天對戰敗騎士的侍從的懲罰。”桑喬說，“這樣的侍從就應該被蚊蟲叮，被蝨子咬，忍飢挨餓。假如我們這些侍從是我們服侍的騎士的兒子或者什麼近親，那就是把我們懲罰到第三代或者第四代也不為過。可是，桑喬家族跟唐吉訶德家族有什麼關係呀？好了，咱們還是先歇著吧。天快亮了，咱們再睡一會兒，有什麼事天亮再說吧。”

“你去睡吧，桑喬，”唐吉訶德說，“你就知道睡覺！我可要守夜。在天亮之前的這段時間裡，我要丟開我的思緒，做一首情詩。你不知道，昨天晚上我就已經打好腹稿了。”

“依我看，”桑喬說，“想做詩的心情也沒什麼了不起的。您願意怎麼做詩就怎麼做吧，我反正是能睡多少就睡多少。”

然後，他隨意躺到了地上，蜷縮成一團，進入了夢鄉，什麼欠帳、痛苦之類的事情，全都置之腦後了。唐吉訶德靠著一棵山毛櫸或者栓皮櫧，錫德·哈邁德·貝嫩赫利沒說清是什麼樹，唉聲嘆氣地念起詩來：

每當我想著你，愛情，

都是對我的痛苦折磨。

我真想奔向死亡，

從此把無窮的痛苦擺脫。

然而當我到達死亡的邊緣，

卻又裹足不前；

愛情給我帶來了如此的歡樂，

欲死不忍心，生活更執著。

我總是雖生求死，

死又復活；

生生死死，

百般蹉跎①！

①這是義大利詩人佩德羅·本博的一首情詩。

唐吉訶德念著詩，嘆著氣，淚眼潸然，心中似乎為自己戰敗和思念杜爾