第17部分(第2/4 頁)

扣在頭上。那盆還挺乾淨，離著半里遠就能看見它發亮。理髮師就像桑喬說的，騎著一頭棕驢。這就是唐吉訶德說的花斑灰馬、騎士和金盔。唐吉訶德看到那些東西，很容易按照他的瘋狂的騎士意識和怪念頭加以想象。看到那個騎馬人走近了，他二話不說，提矛催馬向前衝去，想把那人扎個透心涼。衝到那人跟前時，他並沒有減速，只是對那人喊道：

“看矛，卑鄙的傢伙，要不就心甘情願地把本應該屬於我的東西獻出來！”

①當時的風俗，理髮師往往以醫療為副業。

理髮師萬萬沒有想到，也沒有提防會有這麼個怪人向他衝過來。為了躲過長矛，他只好翻身從驢背上滾下來。剛一落地，他又像鹿一樣敏捷地跳起身，在原野上跑起來，速度快得風猶不及。理髮師把銅盆丟在了地上，唐吉訶德見了很高興，說這個傢伙還算聰明，他學了海狸的做法。海狸在被獵人追趕的時候會用牙齒咬斷它那個東西。它憑本能知道，人們追的是它那個東西。唐吉訶德讓桑喬把頭盔撿起來交給他。

桑喬捧著銅盆說：

“我向上帝保證，這個銅盆質量不錯，值一枚八雷阿爾的銀幣。”

桑喬把銅盆交給主人。唐吉訶德把它扣在自己腦袋上，轉來轉去找盔頂，結果找不到，便說：

“這個著名的頭盔當初一定是按照那個倒黴鬼的腦袋尺寸造的。那傢伙的腦袋一定很大。糟糕的是這個頭盔只有一半。”

桑喬聽到唐吉訶德把銅盆叫作頭盔，忍不住笑了。可他忽然想起了主人的脾氣，笑到一半就止住了。

“你笑什麼，桑喬？”唐吉訶德問。

“我笑這個頭盔的倒黴主人的腦袋竟有這麼大。”桑喬說，“這倒像個理髮師的銅盆。”

“你猜我怎麼想，桑喬？這個著名的頭盔大概曾意外地落到過一個不識貨、也不懂得它的價值的人手裡。那人不知道這是幹什麼用的，看到銅很純，就把那一半熔化了，賣點錢。剩下的這一半就像你說的，像個理髮師用的銅盆。不管怎麼樣，我識貨，不在乎它是否走了樣。回頭找到有銅匠的地方，我就把它收拾一下，哪怕收拾得並不比鐵神為戰神造的那個頭盔好，甚至還不如它。我湊合著戴，有總比沒有強，而且，對付石頭擊打還是挺管用。”

“那石頭只要不是用彈弓打來的就行，”桑喬說，“可別像上次兩軍交戰時那樣崩掉了您的牙，還把那個裝聖水的瓶子打碎了，那聖水讓我差點兒把五臟六腑都吐出來。”

“那聖水沒了，我一點也不可惜。你知道，桑喬，它的配方我都記在腦子裡了。”唐吉訶德說。

“我也記得，”桑喬說，“可是如果我這輩子再做一回並再喝一回那種聖水，我馬上就完蛋了。而且，我不想弄到需要喝那種水的地步。我要全力以赴，防止受傷，也不傷害別人。我不想再被人用被單扔，這種倒黴的事情可以避免。可是如果真的再被扔，我也只好抱緊肩膀，屏住呼吸，聽天由命，讓被單隨便折騰吧。”

“你不是個好基督徒，桑喬，”唐吉訶德聞言說道，“一次受辱竟終生不忘。你該知道，寬廣的胸懷不在乎這些枝節小事。你是少了條腿，斷了根肋骨，還是腦袋開花了，以至於對那個玩笑念念不忘？事後看，那完全是逗著玩呢。我如果不這樣認為，早就去替你報仇了，準比對那些劫持了海倫的希臘人還要狠。海倫要是處在現在這個時代，或者我的杜爾西內亞處在海倫那個時代，海倫的美貌肯定不會有現在這麼大名氣。”

唐吉訶德說到此長嘆一聲。桑喬說：

“就當是逗著玩吧，反正又不能真去報仇。不過，我知道什麼是動真格的，什麼是逗著玩。我還知道它永遠不會從我的記憶裡抹去，就像不能從我的背上抹去一樣。還是別說這個了。您告訴我，那個