第19頁(第1/2 頁)

(11) 繡水，嘉興的古稱。

(12) 此信原件上宋清如註：1934年。

(13) 寫寫意意：嘉興上海一帶方言，意為舒舒服服。

(14) 米非士都非勒斯：phisheles，歌德著名詩劇《浮士德》中和浮士德做交易的魔鬼。現通譯為&ldo;靡非斯特&rdo;。

(15) 物事：上海方言，意為&ldo;東西&rdo;。

(16) senttalis：感傷主義。

(17) sir galahad：亞瑟王傳說中的圓桌騎士之一，是純浩勇敢的象徵。

(18) 常時：上海方言，意為&ldo;有時&rdo;。

(19) nervo：神經質。

(20) &ldo;或&rdo;在書面語中有&ldo;某位&rdo;之意，&ldo;或友&rdo;即&ldo;某位朋友&rdo;。

(21) 朱生豪在學校時極不喜歡體育，也決不會染指足球，所以這裡用&ldo;踢足球&rdo;來表示其不善於寫情書。

(22) sportsanship：運動員精神。

(23) 英文標題意思是&ldo;就用你的眼睛為我乾杯吧&rdo;。出自文藝復興時期英國著名劇作家、詩人本&iddot;瓊生的手筆。

(24) 吃筆，即吃癟。

(25) lle girl：女大學生。

(26) hard boiled：老練的、不動感情的。

(27)

1935年，詹文滸建議朱生豪翻譯莎士比亞戲劇，朱生豪接受了這一建議以後，把這件事寫信告訴宋清如，並說他準備把譯著獻給她作為禮物宋清如很感動，寫了一首詩《迪娜的憶念》寄給朱生豪，後來朱生豪為這首詩譜了曲。

【第肆卷】刻骨相思

=========

浙水東流無盡滄，人間暫聚易參商。闌珊春去羈魂怨，揮手徵車送夕陽。

夢已散，手空揚，尙言離別是尋常。誰知詠罷河梁後，刻骨相思始自傷。

在世界書局工作了一年多以後，朱生豪逐漸熟悉了社會生活，在信中談及的面更廣泛了，信中較多地描寫了當時的各種生活片段，但對宋清如的思戀仍然是信中最主要的內容。在社會上打拼，現實和理想的差距越來越大，這種差距是朱生豪感到自己和周圍的環境格格不入，因此「抑鬱」、「寂寞」和「孤獨」的情緒越來越多地出現在書信中，更加劇了他對宋清如的刻骨思念。宋清如曾說：「我給生豪的信不多，約一個星期一封。他兩三天就給我一封，一天一封是難得」。

第[067]封 等候

----------

清如：

我知道你不愛見我，但不曾想到你要逃避我，我只是你一個平常的朋友，沒有要使你不安或悵惘的理由。見一見你，我認為或者是尚可容許的我的僅餘的權利，當然我也辨不出是悲是喜，但我總不能抑制著不來看你，即使自己也知道是多事。倘使我的必須是被剝奪去一切生人的樂趣，永遠流放在沙漠中的命運，必須永遠不再看見一面親愛的人，那麼我等候你的吩咐，我希望那會使你不感到不安。

我不要休息，也不能休息。有錢的人，休息的意義是享福，可以把身體養得胖些;對於我們這種準無產階級者，休息的意義是受難，也許是挨餓。我相信我更需要的是一點鼓舞，一點給人勇氣的希望。我太缺少一切少年人應該有的熱情。

在你母親的身旁，不要想到我，我不要損害你神聖的快樂。

為你祝福。