第88頁(第2/3 頁)

梵尼斯了)正式完成了，大喜若狂，果真是一本翻譯文學中的傑作!把普通的東西翻到那地步，已經不容易。莎士比亞能譯到這樣，尤其難得，那樣俏皮，那樣幽默，我相信你一定沒有見到過。

《溫德莎爾的風流娘兒們》已經譯好一幕多，我發覺這本戲不甚好，不過在莎劇中它總是另外一種特殊性質的喜劇。這兩天我每天工作十來個鐘頭，以昨天而論，七點半起來，八點鐘到局，十二點鐘吃飯，一點鐘到局，辦公時間，除了盡每天的本分之外，便偷出時間來，翻譯查字典，四點半出來剃頭，六點鐘吃夜飯，七點鐘看電影，九點鐘回來工作，兩點鐘睡覺，shhhh(54)!忙極了，今天可是七點鐘就起身的。

as you like it(55)是最近看到的一部頂好的影片，我沒有理由不相信我對於bergner的愛好更深了一層，那樣甜蜜輕快的喜劇只有莎士比亞能寫，重影在銀幕上真是難得見到的，萊因哈德(56)的《仲夏夜之夢》是多麼俗氣啊。

《梵尼斯商人》明天寄給你，看過後還我。

朱兒

回 應

悼生豪(57)

宋清如

少抱凌雲志，長無利祿心;

淵明誠所愛，終覺屈原親。

風高識勁木，多難見忠貞;

筆鋒誅敵偽，浩氣凜然存。

未知生有樂，豈怨死可悲，

卻憐莎翁劇，譯筆竟功虧。

但求生有用，遑計身後名，

南湖風月夜，魂兮且長吟。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

(1) loretta young：演員名。

(2) 此信原件上宋清如註：1936年秋8月。

(3) 實際上，宋清如的陽曆生日是7月13日，這封信裡搞錯了。陰曆生日是對的。

(4) 此信原件信封上郵戳日期為1936年9月17日。

(5) 此信原件信封上郵戳日期為1936年9月27日。

(6) 此信原件背面宋清如註：9月29日。

(7) halet：哈姆雷特，莎士比亞著名悲劇。

(8) fat：《浮士德》，歌德著名長篇詩劇。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data