第37頁(第2/3 頁)

別來初識離愁苦 悵晨風飄露 夢斷

斜川 淺笑低歌 何時重上筵邊 傷心

不共芳鶯語 怕嬌聲更惱愁眠 自障

簾 獨自沉吟 獨自聽鵑

(改後)

雲氣初收 湖光半暝 重尋不見歸船

遠逝飛鷗 難憑後約來年 東風不向

花間住 任南國飄零誰憐 各悽然 紅

舞長林 紫亂荒煙

別來初識離愁苦 悵晨風飄去 斷夢

隨川 淺笑低歌 何時相見芳筵 傷心

不共流鶯語 怕聲聲更惱愁眠 自開

簾 獨數殘花 獨聽殘鵑

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

(1) 霞飛路即現在的淮海路，當時屬法租界，是比較時髦的一條街。

(2) 都是當時的一些知名電影演員。

(3)

阮玲玉：上世紀三十年代著名女影星，塑造了當時社會中被侮辱與被損害的以及走向進步的各類婦女形象，演技自然細膩，很受朱生豪喜愛，1935年自殺並留下&ldo;人言可畏&rdo;的遺書，轟動一時。

(4) 皮藍得婁：今譯為&ldo;皮蘭德婁&rdo;，義大利小說家，劇作家。

(5) s aughe：s 毛姆，英國現代作家。

(6) ah q-ish：阿q精神。

(7) after all, this is 20th century：不管怎樣，現在已經是20世紀了。

(8) taste：品味、愛好。

(9) shall i th wait suffocatgly for death：我是否要這樣窒息地等待死亡?

(10) classic：經典的。

(11) poetic：詩意的。

(12) anna karena：根據俄國著名小說《安娜&iddot;卡列尼娜》改編成的同名影片。

(13) becky sharp：據英國作家薩克雷名作《名利場》改編的影片，becky sharp是小說的女主人公。

(14) alas：英文感嘆詞，相當於&ldo;唉&rdo;。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display: