第53頁(第1/3 頁)

&ldo;哈囉，&rdo;他說，清清嗓子，&ldo;斯溫派我來找你，只是為了看看久美子，你明白的。&rdo;

&ldo;帶她回去，&rdo;莎莉說，&ldo;就現在。今晚。&rdo;

&ldo;莎莉!不要!&rdo;但莎莉已經牢牢地抓住久美子的手臂，拉著她走向大堂旁暗沉沉的酒吧。

&ldo;你在這兒等著。&rdo;莎莉對花瓣喝道。&ldo;聽我說，&rdo;她拉著久美子拐彎，鑽進一團陰影，&ldo;你必須回去，現在我不能讓你留在這兒。&rdo;

&ldo;但我不喜歡那兒。我不喜歡斯溫，也不喜歡他家……我……&rdo;

&ldo;花瓣沒問題。&rdo;莎莉湊近她說，說得很快，&ldo;要是到了緊要關頭，我得說你可以信任他。斯溫，唔，你知道斯溫是什麼貨色，但他是你父親的人。無論發生什麼，我認為他們都不會把你卷進去。但如果情況很糟糕，糟糕得不可收拾，你就去我們見嘀嗒的那家酒吧。玫瑰與王冠。還記得嗎?&rdo;

久美子點點頭，淚水湧了出來。

&ldo;要是嘀嗒不在，就找一個叫貝文的酒保，報上我的名字。&rdo;

&ldo;莎莉，我……&rdo;

&ldo;你不會有事的。&rdo;莎莉說，突然親吻她，一個鏡片擦過久美子的顴骨，冰冷堅硬得令人詫異。&ldo;我?寶貝兒，我走啦。&rdo;

她消失在酒吧柔和的叮咚聲音裡，花瓣在門口清清嗓子。

回倫敦的飛機彷彿極長的地鐵航程。花瓣捧著一份英國傳真件，靠傻乎乎的字謎消磨時間，一個一個字母地念叨著單詞，自顧自地哼哼唧唧。最後她睡著了，夢見自己的母親……

&ldo;暖氣開著。&rdo;花瓣從希斯羅機場開車回斯溫家。捷豹車裡暖和得很不舒服，燥熱裡散發著皮革的味道，刺得她鼻竇痠痛。她沒有理睬花瓣，望著蒼白的清晨天光，融化的積雪下能看見黑色發光的屋頂、成排的煙囪……

&ldo;他不會對你發火，你要明白。&rdo;花瓣說，&ldo;他感到他對你有特別的責任……&rdo;

&ldo;義理。&rdo;

&ldo;呃……對。責任，你要明白。莎莉一向難以預測，沒錯，但我們不可能猜到‐‐&rdo;

&ldo;我不想聊天，謝謝。&rdo;

後視鏡裡閃過他擔憂的小眼睛。

新月路上停滿了轎車，銀灰色的長身轎車，車窗只能從內向外看。

&ldo;這個星期客人很多。&rdo;花瓣在十七號對面停車。他下車，為久美子拉開車門。她麻木地跟著花瓣過街，爬上灰色的臺階，黑色的大門開了，開門的是條穿緊身黑西裝的紅臉膛矮胖漢子，花瓣徑直走了進去，只當他不存在。

&ldo;等一等，&rdo;紅臉膛說，&ldo;斯溫現在要見她……&rdo;

這幾個字讓花瓣猛地站住，冷哼一聲，以與體形不相稱的速度轉身，揪住紅臉膛的衣領。

&ldo;他媽的給老子放尊重一點。&rdo;花瓣說，儘管沒有提高嗓門，但平時的厭倦與溫和都不翼而飛。久美子聽見縫線爆開的聲音。

&ldo;對不起，頭兒，&rdo;紅臉膛上沒有任何表情，&