第7部分(第2/4 頁)

得了，諸位年輕的先生們，別跟我裝蒜了！”他叫喊著。他留心地靜聽了一會兒我們的呼吸聲；看到我們的上衣和靴子都脫掉了，他才覺得我們並非裝假，喃喃報怨一陣之後，便離開我們住艙到右舷住艙去了。哈勒特和我們一樣，早已做好了防範措施；唯有可憐的小廷克勒被當場抓住，他連靴子和上衣之類的東西都還未及脫去。“起來吧，廷克勒先生！”丘吉爾聲震如雷地說，“根據你的所作所為，罰站桅頂看來是跑不掉了。今夜可是個寒宵啊！可惜我愛莫能助了。你這位小先生的叫罵聲把半船人都給吵醒了。”他把他帶到船尾，不一會兒我就聽到布萊的怒吼聲。

“你真該死，廷克勒先生！你以為這船上是個鬧市嗎？婊子養的！我真想把你綁起來，讓你嚐嚐笞繩的味道！去！到桅頂上去！”書包　網　。　想看書來

第四章　暴虐（7）

翌日清晨，天已大亮，廷克勒還在主桅的桅頂橫桁上。天氣雖然晴朗，但是強勁的西北偏西風卻寒得刺骨。即刻，布萊先生來到甲板上，對著桅頂呼喊，想叫廷克勒下來。他連叫兩遍，上面仍無回答。在克里斯琴的招呼下，一個桅摟員躍身跳上繩索，來到桅頂橫桁。他對著甲板喊道，廷克勒看樣子快死了，還說不敢離開他，怕他摔下來。於是，克里斯琴親自爬上桅頂，他叫桅樓員下到桅樓去做接應，自己用副帆的升降索做了個吊車，把廷克勒降到甲板上。可憐的小夥子凍得渾身發紫，連站都站不起，話都講不出來了。

我們把他抬到住艙的吊床上，用毯子把他裹緊，老巴克斯一瘸一拐地拎著藥箱趕來，他切了切小夥子的脈搏，撐起他的頭，開始用調羹給他喂純朗姆酒。廷克勒咳了一聲，睜開雙眼，臉上即刻泛現出些輕微的血色。

“啊！”軍醫驚呼，“朗姆酒真是靈丹妙藥啊，我的小夥子！只呷上一口就見效了。真妙！來，把它喝了。天哪！朗姆酒真是沒說的。放心吧，你馬上就會好的！一聞酒味，我的酒癮就上來了……我自己也來上一點。這可是種烈酒啊，嗯？”

烈酒流過喉頭，廷克勒嗆得直咳嗽，又禁不住微笑起來。兩小時後，他來到甲板上，昨夜的桅頂罰站絲毫沒傷著他什麼。

五月二十三日，我們在開普敦附近的福爾斯灣（好望角以東的一個海灣。）拋了錨。據傳說，因為強勁的西北風的緣故，每年的這個時候，船在桌灣（一譯特布林灣。）航行是不安全的。我們船上的每處縫隙都需要用麻絲填塞一下，由於船漏得厲害，我們不得不在經過合恩角時就一刻不停地開動抽水機。船上的各種帆索亟須修理，時鐘因走得不準也拿到岸上去修了。六月二十九日，我們駛離福爾斯灣，出灣時，我們向荷蘭要塞施放了十三響禮炮，以表示敬意。

我們的船從好望角出發到範第門島（在南太平洋，即現在的塔斯馬尼亞島。）。對於這段寒冷而沉悶的漫長航程，我已記憶不清。我們夜以繼日地順著強勁的西南偏西風疾馳，船上只揚著中桅帆，大一接帆緊收著。在這些緯度的洋域上，壯闊的波瀾，極目千里，無阻無攔，洶湧的浪濤猶如連綿起伏的山巒。曾有兩次在風力增至強風時，我們沒有來得及把帆下角扯到桁上，“本特”號猛地頂住了風，差一點沉了。我發現，只要一刮西南風或西南偏西風，就會有大群大群的飛鳥陪伴著我們，然而一起北風，哪怕只是一兩個小時，這些鳥就立即離別他飛。所以，它們的出現每每預示著要刮南風。

八月二十日，我們看到一塊名叫繆斯頓的岩礁，位置靠近範第門島東南角的東北面，相距大約六里格。兩天後我們便在冒險灣（現澳大利亞塔斯馬尼亞島東南角附近。）落了錨，在那裡停了十四天。這期間，我們四處砍柴、取水、鋸伐木匠急需的木板。這是個陰森的去處，四周圍全是高大挺拔的桉樹屬樹林，其中大部分有一百五十英尺高，長