第17部分(第2/5 頁)

好。”

“也許去托爾灣。”

“這更好。”

“您的那個人可以放心。”

“布拉斯基多不會背叛吧？”

“膽小鬼才做叛徒。我們都是勇敢的漢子。大海是冬天的教堂。背叛是地獄的教堂。”

“沒有人聽得到我們說的話吧？”

“聽到我們說話和看到我們全是不可能的。恐怖使得這兒成了沙漠。”

“這我知道。”

“誰有這樣大的膽子敢來聽我們說話？”

“確實是這樣。”

“再說，就是有人來聽也聽不懂。我們說的是一種我們特有的、混亂的語言，沒有人能聽得懂。既然您會說，因此您是我們自己人。”

“我是來和您協商的。”

“很好。”

“現在我要走了。”

“好吧。”

“告訴我，如果旅客要求布拉斯基多不帶他去波特蘭或者托爾灣，而是去別的地方，行嗎？”

①　原文為巴斯克語，意思為壞天氣。——原注

②　英國瀕拉芒什海峽一城市。

“只要他有金幣①。”

“布拉斯基多會照那個人的要求做嗎？”

“布拉斯基多會照金幣的要求去做的。”

“去托爾灣要許多時間嗎？”

“要看風向怎樣。”

“八個鐘頭夠不夠？”

“少一點或者多一點。”

“布拉斯基多會服從他的客人嗎？”

“如果大海服從布拉斯基多的話。”

“他會得到很好的報酬。”

“金幣是金幣。風是風。”

“說得有理。”

“人有了金幣，他能做什麼就做什麼。上帝有了風，它願做什麼就做什麼。”

“那個打算和布拉斯基多一起動身的人星期五到這兒。”

“好。”

“布拉斯基多什麼時候到？”

“夜裡到，我們夜裡來。我們夜裡走。我們有一個老婆，她叫大海，有一個妹妹，她叫黑夜。老婆有時會欺騙人；妹妹則從來不會。”

“一切都談妥了。再見了，夥計們。”

“晚安。喝一杯燒酒好不好？”

“謝謝。”

“這比糖漿好喝。”

“我得到了您的保證。”

“我的名字就叫榮譽。”

“再見。”

“您是紳士，我是騎士。”

很明顯，只有魔鬼才會說這樣的話。孩子們不再聽下去了。這一次他們真的逃走了。法國小孩終於相信有鬼的事，跑得比另兩個孩子還快。在這個星期六以後的星期二，西爾克呂班駕駛著“杜蘭德號”回聖馬洛。

“塔莫利帕號”仍舊泊在錨地。

西爾克呂班在抽菸鬥兩次噴煙的間隙裡，向約翰客店的老闆問道：

“那麼，這隻‘塔莫利帕號’什麼時候起航？”

“後天，星期四。”客店老闆說。

這天晚上，克呂班在海岸警衛那一桌吃飯，並且一反平常的習慣，吃完飯就走了出去。這次出去使他不能經營“杜蘭德號”事務所的業務，因此幾乎裝不上貨物。一個辦事一向嚴格的人竟會這樣，自然引起別人的注意。

好像他跟他的朋友那個貨幣兌換商交談了一會兒。

在諾格特大鐘①敲過熄燈鍾以後兩個小時，他才回來。這口巴西的鐘是在十點鐘敲的，所以這時是午夜了。

①　指一種法國、西班牙古金幣。——原注

六　雅克薩得

四十年前，聖馬洛有一