第7頁(第1/3 頁)

這個冒失的提議沒有被採用。顯而易見，如果真的這麼做了，後果將不堪設想。

&ldo;四重奏&rdo;們就這般扎著堆，一步步地退到了一塊略微亮些的林中空地邊上。熊已經逼得很近，離他們大概只有十步遠了。它覺得這是塊有利於攻擊的地方嗎？……有可能，因為它的吼叫聲急促起來，而且走得更快了。

他們匆匆忙忙後退，第二提琴手更加急切地叮囑大家：

&ldo;穩當點，朋友們，穩當點！&rdo;

這塊林中空地總算過去了，他們又隱進了樹木間。但是在那兒，危險並沒小多少。他們一棵樹一棵樹地躲避時，熊極有可能突然撲過來，令人猝不及防。而這時，它正是要這麼做了，因為它那駭人的吼叫聲已經停止，它的腳步已經放慢……

在這千鈞一髮的緊要關頭，濃密的樹蔭下響起了一種沁人心脾的音樂聲。這是一段表達情感的慢板，它淋漓盡致地展現出了一位藝術家的心靈。

原來是伊韋爾奈！琴盒裡的小提琴已經取出，他正使琴在弦弓的強烈撫摸下激動地低吟起來。這可真是一個天才之舉！本來嘛，音樂家為什麼不求救於音樂呢？那些石塊不正是在安菲翁

1琴聲的感召下，自動聚來堆砌在底比斯周圍的嗎？那些猛獸不正是在俄耳甫斯2那充滿激情的琴聲的影響下被馴服，匍匐在俄耳甫斯膝下的嗎？那麼，想來加利福尼亞的這隻熊，在返祖基因的影響下，也會具有和傳說中它的同類一樣的藝術秉賦，因為它的野性正在消失，喜好音樂的本能在左右著它，所以，隨著&ldo;四重奏&rdo;井然有序地後撤，它一邊跟著，一邊忘乎所以地發出音樂迷那種輕輕的喊聲，差一點喊出了：好哇！……

一刻鐘後，塞巴斯蒂安&iddot;佐爾諾和他的同伴們已經站在樹林邊了。他們走出林子，伊韋爾奈始終拉著小提琴……

這頭熊停了下來。它似乎不想逾越雷池半步。它像鼓掌似的拍打它的兩

1 希臘神話中底比斯國王，他利用五絃琴奏出的音樂使石頭都自動地堆砌起來，從而建成了底比斯城。

2 希臘神話中色雷斯的詩人和歌手，善彈豎琴，他的琴聲可使猛獸俯首，頑石低頭。只前爪。

於是，潘西納也抓起他的樂器，高喊道：

&ldo;咱們來首熊的舞曲，而且要歡快些的！&rdo;

然後，在第一小提琴手用長調3硬邦邦地胡亂拉著大家熟悉的主題時，中提琴手用較低的中音短調4把一種刺耳、雜亂的低音摻和了進去……

於是這頭野獸手舞足蹈起來，只見它舉舉右腳，抬抬左腿，蹦來跳去，扭腰弓背，任憑四位藝術家順道遁去。

&ldo;呸！&rdo;潘西納不屑一顧地說，&ldo;不過是一頭馬戲班子的熊而已。&rdo;

&ldo;沒什麼了不起！&rdo;弗拉斯科蘭附和道，&ldo;這個鬼頭伊韋爾奈當時想的點子真地道！&rdo;

&ldo;咱們&l;小快板&r;

1溜吧……&rdo;大提琴手催促道，&ldo;別往後看！&rdo;

大約 9 點鐘光景，這四位阿波羅2的弟子終於平平安安地到達了弗雷歇爾。儘管趾行動物早已不再繼續尾隨，但是他們仍然不敢怠慢，健步如飛地趕完了最後這段路程。

大約四十座房屋，準確地說是小木屋，散落在一個種著山毛櫸的廣場周圍，這就是弗雷歇爾，一個距離海濱 2 英里的偏僻小村落了