第30頁(第1/2 頁)

&ldo;高恩也不能被排除嗎?&rdo;

&ldo;高恩去了英格蘭，這裡有巡官麥克弗森報告的要點‐‐&rdo;

&ldo;我還沒有聽說過這點。&rdo;

&ldo;還沒有聽說吧。&rdo;局長將麥克弗森與高恩家僕人談話的要點告訴溫西，並且總結道：&ldo;毫無疑問，這裡面也有幾個疑點需要調查，現在最可疑的是沃特斯。&rdo;

&ldo;說出來吧，&rdo;溫西說，&ldo;有麻煩可以與人分擔，這樣麻煩就減半了。&rdo;

&ldo;那麼，&rdo;馬克斯韋爾先生繼續說，&ldo;得知沃特斯今天沒有與年輕小姐們一起回來，麥克弗森就找到麥克勞德夫人做了深入的調查，看起來她確實誤導了你‐‐儘管，我想她肯定不是故意的。這些調查帶來了一個十分複雜的狀況。&rdo;

&ldo;沃特斯確實要求星期二早上早點叫他起床，而且也確實說過他想要去格拉斯哥。週一晚上，麥克勞德夫人聽到他與你一起進屋，上床睡覺。然後你又出去了。她說那時候大約是十點半，對嗎?&rdo;

&ldo;我十點半離開的嗎?是的，時間差不多。&rdo;

&ldo;很好，然後在十一點和午夜之間的某個時間，麥克勞德夫人聽到某人向沃特斯臥室窗戶扔石頭的聲音。她的房間就在他的隔壁，而且都面朝鬧市區。她探頭去看，看到一個男人站在下面。她沒有認出具體是誰，只是他看起來又矮又壯，整個人被外套和圍巾包裹得嚴嚴實實。她剛要朝下面喊讓他安靜點，這時候沃特斯的窗戶開啟了。她聽到沃特斯生氣地說：&l;該死，你要幹嗎?&r;

街道上的男人不知道說了句什麼，然後沃特斯說：&l;行了，別在這裡嚷嚷，我馬上就下去。&r;

&ldo;她又把身子向外探了探，看到一輛四座汽車停在幾碼之外的大街上，沃特斯穿著外出的衣服‐‐她認為應該是針織套衫和褲子‐‐然後他和那個男人進了沃特斯的起居室。他們談了一會兒，同時麥克勞德夫人又上床了，就在這時她聽到某個人上樓到沃特斯的臥室然後又跑下來，接著聽到前門被開啟又被關上的聲音。麥克勞德夫人再一次探頭出去，她看到兩個男人爬進汽車裡，然後離開了。大約過了三刻鐘‐‐她再一次被吵醒了‐‐她聽到門又被悄悄開啟了，有人踮著腳進了沃特斯的臥室。&rdo;

&ldo;從那時就一直平安無事，直到早上七點半，她按照約定時間敲開沃特斯的門，給他端來刮須水，八點鐘的時候她將早餐放在起居室，然後就去屋後做家務了。當八點二十分她再一次進來的時候，沃特斯已經匆匆吃過一點早餐離開了。&rdo;

&ldo;現在，這裡面有兩點比較有趣。首先，沃特斯出去‐‐表面上是要去格拉斯哥看畫展‐‐穿著一件舊毛線衫、一條絨布褲子、網球鞋和舊柏帛麗大衣;其次，他帶走了他的腳踏車。&rdo;

&ldo;什麼?&rdo;溫西大喊道。

&ldo;他帶走了他的腳踏車。準確地說，他的腳踏車，原本停靠在前門內牆，週一晚上還在那裡，而第二天八點二十分的時候卻不見了。我們推斷是沃特斯帶走了它。&rdo;

&ldo;天哪!&rdo;

&ldo;你怎麼認為?&rdo;局長問。

&ldo;你想讓我認為，&rdo;溫西慢慢地說，&ldo;那個在街上的人是坎貝爾，來找沃特斯繼續吵架。