第13頁(第1/3 頁)

下。餐廳的顧客不少。飯店已小有名氣和吸引了一些長期主顧。她剛一落座開啟面前的

酒選單，餐廳服務員便立刻跑了過來。

&ldo;您好，我們非常高興地歡迎您光臨我們飯店。對不起，您坐那桌子更舒適些。&rdo;

地說這些話的同時轉了一下身子用手指著餐廳對面的桌子。那張桌子靠近窗戶，而

這張桌子靠牆，但離生著火的壁爐不遠。

&ldo;為什麼您認為那個地方對我來說更好一些呢？&rdo;納塔利婭&iddot;米哈伊洛夫娜&iddot;多休

科娃用做慢的口吻問了一句。

&ldo;靠近窗戶的桌子習慣上被認為要好一些。&rdo;服務員面帶驚人微笑地解釋說。

&ldo;我快凍僵了，&rdo;納塔利婭&iddot;米哈伊洛夫娜&iddot;多休科娃氣呼呼地回答說，&ldo;因此我

想留在這個離火近一點的地方。而窗戶無疑透風。年輕人，不必再說了，請您給我送杯

咖啡和選單來。&rdo;服務員的臉上顯出那種不知所措的樣子，她覺得很可笑。大概她佔了

某個常客的桌子，所以現在這個可憐的服務員在痛苦地琢磨，如果他的主顧來得比她從

這裡離開早一些的話，應該如何擺脫這種因境。但她還有很長時間，不會離開的，應該

五點鐘上火車，而現在才剛一點半。

&ldo;您想要哪一種咖啡？&l;涅斯卡費&r;，&l;佩列&r;，&l;雅各布斯&r;，&l;埃斯普列索&r;，

&l;卡普奇納&r;，土耳其式的？&rdo;

&ldo;埃斯普列索和一杯不帶汽的礦泉水。同時請把餐廳主任叫來。&rdo;

半分鐘過後，一位身穿晚禮服手裡拿著選單的儀表堂堂的餐廳主任來到了她面前。

站在他身後的是端著託盤縮手縮腳的服務員，託盤上咖啡冒著熱氣，一杯礦泉水，杯子

閃閃發光。

&ldo;您好，我是餐廳主任。&rdo;餐廳主任用特別高的嗓門說道。

&ldo;想必我佔了某個常客的桌子了吧。&rdo;納塔利婭&iddot;米哈伊洛夫娜&iddot;多休科娃開啟菜

單並開始瀏覽，&ldo;請你們放心，這不會成為習慣的，我是外來人，今天晚上我就會離開

你們這座城市的。但我哪裡都不想換座位了，我感到很冷，我認為坐在離火近一點的地

方更好一些。如果經常在這裡坐的那位客人來了，請允許我本人向他道歉，我希望他不

會有意見。這件事到此為止吧。現在訂菜。基圍蝦，&rdo;她不停地繼續說，仍然既不看餐

廳主任，也不看服務員，對他們是否在聽她說，記沒記她訂的菜和對她的解釋是否滿意

一點也不感興趣，&ldo;烤鱷魚串、油煎土豆，醋漬甜菜，不要放蔥，不要放黃瓜。一份

&l;黃色洋李&r;甜食品，雙份雅各布斯咖啡和一杯不帶汽的礦泉水，一定要放冰的。甜食

和咖啡端上來之後大約過半個小時請再送一杯埃斯普列索咖啡來，請不要搞錯了。&rdo;

她早就把整個人類分成了統治者、加勒比人和未定型階層的人，後者最後又演化為

與統治者關係密切的人和變成加勒比人。葉尼亞從一生下來就一直是統治者。他統治自

己的父母，統治自己的女人們，也是自己生意場上和自己金錢的統治者。納塔利婭&iddot;米

哈伊洛夫娜&iddot