第105頁(第1/2 頁)

凱利一面駕車前行，一面暗暗責罵自己。他不該說這麼多的，他究竟說了些什麼呢？他要想知道些什麼呢？在戰場上是容易的，你可以輕而易舉地確定誰是敵人，或者更多的情況下有人告訴你應該幹什麼，敵人是誰，敵人在哪。儘管很多時候情報不準確，至少你知道從何開始。但是每次任務從來沒有人告訴你，如何去改變這個世界，如何結束這場戰爭。那是一些你在報紙上看到的東西。那些不負責任的記者連篇累牘地報導著各種訊息，那些播報員或政治家們大談什麼&ldo;下部結構&rdo;，什麼&ldo;疇&rdo;這些空洞的字眼。但他要對付的是人，不是什麼結構。下部結構是一樣東西，正如桑迪所反對的東西一樣。那不是做壞事的人，也不是一隻要被射獵的野獸。這與他目前要做的事情有什麼關係呢？凱利告訴自己要控制自己的思想，做那些容易做的事情，記住自己要對付的是人，就像從前一樣。他不是要改變整個的世界，而只是清掃其中的一個角落而已。

&ldo;身上還痛嗎，朋友？&rdo;格里沙諾夫問道。

&ldo;可能我的肋骨有幾根斷了。&rdo;

扎卡賴亞斯坐在椅子上，渾身疼痛，呼吸緩慢。這使這位俄國人很擔心。這種傷害可能導致肺炎，而肺炎可能損害一個人的健康。那些衛兵對這個人的體罰有些過分。儘管那是在格里沙諾夫的指示下進行的，但他並不想把他搞成目前這個樣子。

一個死亡的戰俘並不能說出他需要了解的東西。

&ldo;我已對永少校說過，但那個小蠻子說他沒有多餘的藥物，&rdo;格里沙諾夫聳了聳肩膀。

&ldo;他的話可能是真的。你身上疼得厲害嗎？&rdo;

&ldo;每次呼吸都痛。&rdo;扎卡賴亞斯答道。他顯然說的是真話，他的面色十分蒼白無力。

&ldo;我只有這唯一的方法治療你的疼痛，羅賓。&rdo;柯里亞道歉地說，同時把酒杯遞給他。

這位美國上校搖搖頭，即使搖頭也使他感到疼痛難忍。&ldo;我不能再喝了。&rdo;

格里沙諾夫感到沮喪，但仍然以一個朋友的口吻說：&ldo;那樣你就太傻了，羅賓。

疼痛對你沒有好處，對我也沒有好處，對你的上帝也沒有好處。請聽我的話，讓我幫助你再喝一點。&ldo;不能再喝。扎卡賴亞斯對自己說。喝酒是違揹他的宗教誓約的行為。他的身體就是一座聖殿，他必須保持它的純潔，但是這聖殿已經破損，他擔心會造成內部出血。他的身體能夠自己痊癒嗎？它應該自己痊癒，在任何情況下，它都能很容易地做到這一點，但他知道自己的身體狀況十分糟糕，他的背部仍在疼痛，現在肋骨也在痛。疼痛現在成了他的伴侶，疼痛可以使他變得更堅強，去抵禦各種質問，因此，他必須用自己的宗教去衡量自己反抗的職責。情況變得越來越不明瞭。舒解身體的疼痛可以使自己更容易痊癒，更容易堅持自己的職責。那麼，怎麼做才對呢？本來應當是一個容易回答的問題，現在被罩上了煙霧。他的目光凝視著那盛酒的金屬杯子。那面裝著解痛的藥劑。假如他想控制自己，他就得解除自己的疼痛。

格里沙諾夫開啟了酒瓶的蓋子。&ldo;你滑雪嗎，羅賓？&rdo;

扎卡賴亞斯對這個問題感到吃驚。&ldo;是的，我小時候學過滑雪。&rdo;

&ldo;越野的？&rdo;

美國人搖搖頭。&ldo;不，下坡滑雪。&rdo;

&ldo;瓦薩契山上的雪適宜滑雪嗎？&rdo;

羅賓笑了，他想起往事。&ldo;很適宜，柯里亞。那雪又乾又細，就像細沙一樣。&rdo;