第87頁(第1/2 頁)

凱迪拉克繼續向前行駛了幾個街口，在一個破舊而浮華的酒吧間附近停了下來。

那地方靠近那些漂亮的旅館和商店，出出進進十分方便，而且也不乏安全和舒適的享受。連續不斷的計程車流告訴他，當地這方面的生活具有堅實的組織基礎。他盯住那家酒吧，在相距三個街區的地方把車停下。

把車停在距離目標這樣遠的地方，具有雙重的目的。沿著狄凱特大街散步既可以使他領略這兒的風味，又可以找尋採取行動的合適地點。這肯定是一個漫長的夜晚。在車燈的映照中，他看到一些穿短裙的女孩子向他機械性地微笑，但他繼續向前走，目光不停地掃視著周圍，而他的耳朵卻聽到一個遙遠的聲音在向他呼喚，使他想起了這一類的表示。他用一種更現實的想法驅逐了那個聲音。他的衣著很隨便，很適合目前這種潮濕炎熱的氣候和沉悶的氣氛，顏色深暗，式樣寬鬆，既舒適高雅，又不過分炫耀。他的步履告訴人們，他不是一個可以隨意輕視的人物，而是一位深藏不露的人在夜遊風化區。

八點十七分他走進野貓酒吧，他產生的第一個印象就是到處充滿煙味和噪音。

酒吧的一端，一支小型但熱情的搖滾樂隊正在演奏，旁邊有一個舞池，大約有二十五平方，面有一些年齡同他相仿或更年輕的男女在隨著音樂移動。皮埃爾。拉馬克和幾個熟人坐在角落的一張桌子旁邊。從那幾個人的舉止來看，都像是拉馬克一類的人。凱利走進男廁所，一方面是需要，另一方面他想趁機檢視一下這個地方的情況。旁邊還有一個入口，但這個入口距拉馬克的桌子比剛才凱利進來的入口要遠些。

通向白色凱迪拉克最直接的路要透過凱利所在的位置。凱利選定自己的座位，要了一杯啤酒，側著身觀察著樂隊的演奏。

九點十分，兩個年輕女人來到拉馬克身邊，一位坐在他的大腿上，另一個在他耳邊嘀咕著什麼。桌邊的另外兩個男人沒有表情地看著兩個女人把一樣東西交給了他。凱利不知道那是什麼，因為他正朝著樂隊觀看，不可能一直注意到拉馬克那個方向。拉馬克很快解決了問題，不出所料，是現款，他把錢捲成一卷。炫耀有錢，凱利知道這是這些皮條客在公共場閤中表明自己形象的重要標誌。頭兩個女人離開後，接著又來了一個，形成了一種間歇性的人流。凱利看到同桌的另外兩個人一邊喝著飲料，一邊欣賞著眼前的情景。他們相互嘲笑著，偶爾去摸一下過來服務的女服務生，然後又表示道歉，送給她一大筆小費。凱利不時地移動著身體，他脫下外衣，挽起袖口，換一個姿勢，把酒量限制在兩杯啤酒以內，這是他努力養成的習慣。

儘管非常枯燥乏味，但他不顧這些，密切注意著事情的變化。這些來來去去的是些什麼人？誰走了？誰留下？誰在一個地方待著不動？很快凱利便開始確認這些人的行動方式和他們每個人的特點。當然，他觀察的重點是拉馬克，他從未脫下自己的外衣，總是背靠牆壁而生，他和兩位同座親切地交談著，但那表情並不像是熟悉的朋友。他們的玩笑矯柔做作，手勢動作有些過分，給人一種不舒服的感覺，覺得他們之間的關係一定與錢有關。凱利想，就是皮條客也有孤獨的時候，儘管他們可以找到同夥，但他們之間並沒有友誼，而只是一種例行的聯絡。他把自己這種富於哲理的思考放在一邊。假如拉馬克脫掉外衣，他身上一定帶有武器。

剛過午夜，凱利穿上外衣，又去了廁所。在馬桶間內，他把自己藏在運動褲內的自動手槍掏出來，系在皮帶上。四個小時喝了兩杯啤酒，他想自己的腎臟已經清除了自己身體內的酒精，即使沒有完全清除，兩杯啤酒對他這樣一個健壯的人來說也不會有多大影響。這一點很重要，他希望自己沒有說謊。

他的時間掌握得恰到好處。凱利在鏡子中看到門開啟了，他的第