第16頁(第1/2 頁)

以後的傷亡。有一名新來的外號叫&ldo;莽漢&rdo;的少尉林恩。康普頓，

他於1921年的最後一天出生在洛杉磯，是加州大學洛杉磯分校棒球

隊全美接球手，曾代表加州大學洛杉磯分校參加了1943年1月舉行的

玫瑰碗橄欖球賽。候補軍官學校畢業後去了本寧堡。在傘兵學校訓

練結束後，於12月分配到駐紮在奧爾德本的e連。幾年之後，他寫過

這樣一段話：&ldo;我記得當時非常羨慕在託科阿待過的那些人，而且

作為這個連的新成員，還有點局外人的感覺。&rdo;

康普頓很快就瞭解到，營情報參謀尼克森中尉討厭&ldo;運動員&rdo;

。尼克森讓康普頓管全營的體能訓練。這就意味著康普頓要領著全

營進行長跑，這是惟一必須這麼做的軍官。不知道是否因為這個經

歷，還是因為他的運動員背景，或者是因為他喜歡賭一把，他跟軍

士以及一些士兵的關係非常密切。有些軍官覺得這種關係有點過於

密切。有一次他與士兵在一起賭骰子被發現，被溫特斯中尉批了一

頓。

10月30日，按照安排，斯特雷耶中校要在上午11點視察e連。索

貝爾命令副連長溫特斯中尉10點鐘的時候去檢查廁所。幾分鐘之後

，大約是9點30分，斯特雷耶中校讓溫特斯去檢查一下士兵的郵件。

這樣的事不能在連部進行，所以溫特斯蹬上腳踏車回到自己的宿舍

。那是在奧爾德本一個私人家裡租的一個小房間。10點鐘的時候，

他就迅速返回，把腳踏車停在營房外，趕緊進去檢查廁所。使他驚

訝的是，索貝爾正親自在那裡檢查。

索貝爾低著頭從他身邊走過，好像沒有看見他這個副連長。跟

在他身後的是個一臉苦相的二等兵喬基姆。梅洛，手裡拿了一根拖

把，渾身濕漉漉、髒乎乎，鬍子還沒有刮，頭髮亂蓬蓬的。索貝爾

一句話也沒有說就走了。溫特斯看了看廁所，發現梅洛把它打掃得

很乾淨。

10點45分的時候，溫特斯走進連部辦公室，準備全連集合。軍

士長埃文斯似笑非笑地遞給他一份列印的檔案。上面寫的是：

傘降步兵第506團e連

1943年10月30日

事由：根據戰[時條令]104條進行處罰

送交：r。d。溫特斯中尉

1。你必須在下面以簽名的方式說明[原文如此]，對於你沒有按

照我的指示於今日9點45分去檢查廁所的事，是願意按照戰時條令接

受處罰，還是願意按受軍事法庭的審判。

[很大的花體字簽名]

連長赫伯特。。索貝爾上尉

溫特斯去找索貝爾。他先敬了個禮，然後請求允許他講話。&ldo;

我接到的命令是10點鐘去檢查廁所。&rdo;

&ldo;我把時間改為9點45了。&rdo;

&ldo;沒有人通知我。&rdo;

&ldo;我打電話了，我還派了通訊員。&rdo;溫特斯咬了咬自己的舌頭

。他的房間裡並沒有電話，也沒有通訊員找過他。

視察的時間到了。斯特雷耶從佇列前走過，然後走進營房。包

括廁所在內的每一個地方都使他滿意。這時候，溫特斯想好了怎樣

對索貝爾做出回應