第2部分(第1/5 頁)

瞧諏耍�岬攪硪惶追孔永鍶チ耍�墒恰��簿褪撬擔�皇俏業畝�橋勻說鈉拮櫻ㄋ�駒諼腫饒�晁夠�派希��饢惶��擔�疤燜�估垂�飫錚�簿褪僑ス�翹鬃≌�？沙�鋦嫠呶遙�俏淮筧訟壬�淖》懇丫�灰桓黿斜�茨嶠虻那嗄耆俗庀鋁恕���

“哎呀，活見鬼了！真是活見鬼了！……”

“先生，我膽戰心驚，快嚇死啦！”

“咳，見鬼去吧！您膽戰心驚、快嚇死啦，與我有什麼相干？哎呀，一會兒就會好的，您瞧……”

“在哪裡？在哪裡？您只要叫一聲：伊凡·安德列依奇，我就會跑來的……”

“好，好，哎呀，又見鬼啦，真是活見鬼！伊凡·安德列依奇！！”

“我在這裡，”返回來的伊凡·安德列依奇嚷叫起來，他已氣喘吁吁了。“唔，什麼？什麼？在哪裡？”

“不，我不過這麼……我想知道，那位太太叫什麼名字？”

“叫格拉芙……”

“格拉菲拉嗎？”

“不，不完全是格拉菲拉……對不起，我不能把她的名字告訴您。”說這話的時候，那位可敬的先生的面色，已經蒼白得像一塊白手帕。

“對，當然不是格拉菲拉，我自己知道，不是格拉菲拉，不過她同誰在一起呢？”

“在哪裡？”

“在那裡！哎呀，見鬼啦，真是活見鬼啦！”（青年人已經氣得在原地站不住了。）

“啊，您看呀！為什麼您知道她叫格拉菲拉？”

“唔，到底硬是見鬼啦！您又搗鬼啦！您不是說過她不叫格拉菲拉嗎？……”

“先生，您這是什麼口氣！”

“去您的，顧不上口氣啦！怎麼，她是您的妻子嗎？”

“不，也就是說，我沒有結婚，要是我的話，我就不會對一個受人尊敬的人訴說不幸，而這個人我不說值得任何人尊敬，至少是一位有教養的人，不會動不動就到處罵粗話。可您卻老是口口聲聲說：活見鬼！活見鬼！”

“對，是活見鬼！還是對您說的呢，您明白嗎？”

“憤怒弄瞎了您的眼睛，所以我不開口說話啦。我的天哪，那是誰呀？”

“在哪兒？”

響起一陣喧譁和哈哈大笑聲。長得還算好看的兩個姑娘，從臺階上走下來，朝他們那邊奔去。

“哎呀多漂亮的人哪！您們怎麼啦？”

“你們慌里慌張的，往哪兒跑呀？”

“不是他們！”

“怎麼，沒碰上他們！是馬車伕！”

“您要上哪兒去，小姐？”

“去波克羅夫家，安奴什卡，坐上去，我送您到家。”

“喂，我從那邊上，走啦！你要注意點，快點拉車……”

馬車伕趕著車子走了。

“這是從哪兒來的？”

“天啦，我的天啦！但是，要不要到那兒去呢？”

“去哪兒？”

“去鮑貝尼津家呀。”

“不，先生，不行……”

“為什麼？”

“當然，要是我，就會去的。不過，那時她肯定會說出另一種話來。她……會變，我瞭解她！她會說她是故意來捉我和什麼人的奸的，於是嫁禍於人，把倒黴的事硬栽在我的身上！”

“說不定她還真在那裡呢！至於您嘛，我不知道為什麼，您還是去找將軍吧……”

“他不是早搬走了嗎？”

“反正一樣，您明白嗎？她不是去了嗎？那好，您也去，明白嗎？您裝作好像您不知道將軍已經搬走，您好像是去接您妻子的，好，就這麼幹。”

“往後呢？”

“往後