第38部分(第1/5 頁)

剮∷檔謀曜祭礎】礎。弧〔�《�鍘∷勾恕〈π悅琛⌒礎〉鈉健〉�恰∫狻×現惺隆！　丁〈�澩蠡帷　匪洹∪弧∫�∪恕∪朧ぁ。弧∈怠〖省∩稀∪聰瘛∈恰丁√臁∷�⊥肌∈欏⊥ā」蕁〉某鞘蟹�妗６琳摺【醯謾≌餛�汀渡持�欏防鍥洹∷�懟《嗥�⌒ 貳∷狄謊�鄙儺亂狻Ｔ凇【底佑朊婢摺　段痰露�『汀　丁　貳ⅰ　貳　緞≡才獺±鎩。弧　貳〔┒�賬共捎玫墓適滷塵笆艿剿�怨糯�迸泛桶桓衤場　�∪隹恕⊙肺幕�痛�嫻男巳さ鈉舴ⅰ２┒�賬乖凇∩持�欏　丁　分杏惺筆埂∪肆�氳僥切┝�坊�狻∶嫻鬧小∈蘭汀⊥ㄋ妝薄∨酚ⅰ⌒邸〈�怠。骸∷摹≈堋∮鋅��厥交ā∈蔚摹∶浴∥碇小〉摹÷懟∑ァ　啊」�⊥酢∫選【�〔喚小【�±鍘∫痢「瘛。弧×恕。弧薄∷�怠啊∷�∠幀≡凇∮辛恕×懟∫弧「觥∶�∽幀Ｄ恪「�∥搖√柑浮∧恪〉摹÷謾⌒小。弧“傘薄∫�浴∥痰露�≌飧齟實囊饉際恰∑婕！薄　！。ā　丁　罰弧　啊。�　丁∩持�欏　防鋦��俗⒁獾氖遣┒�賬谷�孔髕分形ㄒ壞摹∫黃��楣適隆！∥詼�±錕ā貳〖噬稀∫彩腔謾∠搿。弧”場【吧琛≡謨ⅰ「瘛　丁∈怠±急輩俊。弧〗駁氖且桓讎病⊥��恕『鴕弧「齦紜÷妝妊恰∧小∪斯�∥��　�

·　290　·

博爾赫斯傳

奧塔洛拉　的　幽　會　故　事。故　事　很　簡　單　；　從　他　們　互　通　款　曲　到　結　合—　—小說末尾一句隱晦而激動的話“　地老天荒的愛情在幽　—　（　暗中盪漾　；　我第一次也　是最後　一次　佔有　了烏爾　裡　卡肉　體的　形　象”　作了暗示。他們的愛　情似乎　重複　了傳　奇的　模式　；　因此　他　）　們以　沃爾松薩伽　《　》中人物的名字互相稱呼布倫希爾特和西古　爾德。這篇小說顯然是為瑪麗亞·兒玉而作。　關於她和博爾赫斯愛情　生活　的性　質　；　不可　避　免地　會引　起　許多猜測　；　不可能得出具體結論　；　除了直接問瑪麗亞·兒玉不　可能知道他們有沒有肉體關係。從　代表大會　《　《　》和　烏爾裡卡　》　透露的跡象來看。晚年時期的博爾赫斯終於考慮到描寫性經　驗的可能性　；　一個年輕　得多的　女人　經常　陪伴在　身　邊不　可能　成　為這種想法的障礙。然而　；　根　據我們　已經　瞭解　的　博爾　赫斯　苦　惱的愛情史和他同兒玉一起時的年齡　（　且不談她的年齡　）　來考　慮　；　他們之間不太可　能存在　正常　的性　關係。《　爾裡　卡　烏　》裡　的　那個挪威女人提出共度　一宵的　某些　條件時　；　博　爾　赫斯　是這　樣　寫的“　對於一個上了年　紀的獨　身男　人　；　應許的　情　愛是　一件　已　：　經不存奢望的禮物。　”　博爾赫斯用這種方式說明上了年紀的人必須按照比較年　輕的一方認為適合她的情況行事。他對兒玉愛情之花的開放　包含著柔情、　浪漫、　友誼　和依賴　的混　合。他　看不　到　她的　模樣　；　自然引起他的揣摩和想像　；　由於講故事是他的專長　；　理所當然　地賦予她某些　虛　構　的形　狀。　烏　爾裡　克　和　貝　阿　特麗　斯　是　瑪　麗　亞·兒玉的翻版　；　雖然在現實生活中　；　博爾赫斯和瑪麗亞的關　系肯定不是性關係。　《　沙之書　》出版四個月後　；　萊昂諾爾於　1975　年　7　月　8　日去

第三部·第十章

·　291　·

世。身為博爾赫斯的母親　；　她　幾乎　和她　兒　子一　樣有　名。報　上　刊登了許多有關她死亡　的詳細　訊息　；　有　的報紙　毫　無品　位地　登　了一幀兩個月前她　99　歲生　日時躺　在床　上的　照　片　；　滿臉　皺紋　；　衰弱不堪　；　博爾赫斯笨手笨腳地站在她旁邊