第64頁(第1/3 頁)

&ldo;上帝與你同在，&rdo;卡爾寧說，&ldo;快點回去吧。&rdo;

&ldo;我盡力吧。&rdo;加爾布依說著，加快了腳步。教授和柯拉看著加爾布依消失在一片綠色中。

&ldo;這就像看電影一樣，&rdo;當加爾布依已經消失後，柯拉說，&ldo;加爾布依是他的真名字嗎?&rdo;

&ldo;不是，&rdo;卡爾寧說，&ldo;他的真正名字叫加爾布茲。當他在當地成了名人時，他就把名字改成了當地人的形式。&rdo;

&ldo;您同他在一起學習過?&rdo;柯拉猜測著。

&ldo;你想知道這一切發生的真相嗎?&rdo;教授問。

&ldo;那當然!&rdo;

&ldo;我想，把每一時期發生的事情只簡單地說一下就足夠了。&rdo;教授回答說，&ldo;只是現在我們應該到那條小路上去。從那裡，我們可以很好地觀察收容所裡發生的情況。&rdo;

&ldo;那您現在就講，現在就開始。&rdo;

&ldo;好吧。&rdo;他們向收容所的方向往回走。已經是早晨了，小路上，鳥兒歡唱，晨風拂面。早晨的陽光斜斜地鋪灑在在樹葉上。這時，一架直升機在教授和柯拉的頭頂上低空飛過，接著，又是一架……

&ldo;將軍們又飛來了?&rdo;柯拉問。

教授一句話也沒有說。

他們沿著小路向前走著，來到一個面向大海的小坡上，從這裡，可以眺望遠處的大海。

他們看見&l;彩虹&r;別墅旁邊的足球場上已經停了好幾架直升機。一些士兵正在從飛機上往下搬運一些箱包。再遠處，有一群士兵正在組裝一個類似迫擊炮的東西。士兵人數很多，還可以看到遠處的海邊上，有一隊身穿灰色軍服的海軍士兵正在登陸。他們的衣領是翻領的，呈波浪形，以顯示海軍的特點。

&ldo;他們集結了整整一個集團軍。&rdo;柯拉說。

&ldo;你觀察得很細!&rdo;教授指出，&ldo;可他們這是要幹什麼呢?&rdo;

&ldo;他們還是想把我們這些人送回我們的世界，我有點相信了。&rdo;

&ldo;這麼說他們並不害怕病毒?也就是說，他們有解藥?&rdo;

&ldo;也許你說得對。我們希望維克託能把這事弄清楚。&rdo;

&ldo;是維克託&iddot;加爾布茲嗎?&rdo;

&ldo;是維克託&iddot;菲利波維奇&iddot;加爾布茲，十月革命的同齡人。&rdo;

&ldo;這是什麼意思?&rdo;

&ldo;這就是說，他生於1917年。有時候我很奇怪，那麼多很一般的東西你都不知道。&rdo;

&ldo;我是想知道什麼是十月革命的同齡人?&rdo;

&ldo;大概弄不明白了。你還記得法國的熱月事件或者古羅馬的三月望日事件嗎?&rdo;

&ldo;在三月望日尤里&iddot;凱撒被刺。我在託恩通&iddot;威爾德爾的一部小說裡讀過這段故事。&rdo;

&ldo;是新出的小說嗎?&rdo;

&ldo;不是，這部小說是作家在你們那個時代寫的。也許，您還認識這個作家?&rdo;

&ldo;不認識，沒有機會認識。我擔心他是一位美國作家，思想不是很進步，我們就不把他的作品翻譯過來。&rdo;

&ldo;作家