第109頁(第1/3 頁)

這個被認為是&ldo;活下來的男孩&rdo;的男人偷偷看了眼格里莫大街十二號一樓客廳的厚重天鵝絨窗簾，立刻因為熱情高漲的記者們手上不停閃動的照相機閃光燈的白光而眨了眨眼睛。

&ldo;他們出動得真早，&rdo;昏昏欲睡的哈利評論道：&ldo;從我第一次搬到這裡來之後就沒見過這場面了。&rdo;

德拉科興致缺缺地套上自己剛fèng補的靴子：&ldo;波特，不用擔心你漂亮的黑腦袋，我會從後門出去。&rdo;

&ldo;如果我們有個後門那就行。&rdo;哈利有點過於歡樂地告訴德拉科。

德拉科站起來看著他：&ldo;你是在告訴我這幢老房子沒後門？&rdo;

&ldo;我有打算裝一個，&rdo;哈利說：&ldo;我不明白你為什麼不用飛路？&rdo;

德拉科不想用飛路或者幻影移形回家是因為他只是不想突然&ldo;闖&rdo;進自己闊別五年的祖屋，僅僅是因為那太無禮了，他要走到前門，敲門進入。

&ldo;我說了不用擔心，我一出去就能擺脫他們。&rdo;

哈利樂了：&ldo;你顯然還沒有見過《預言家日報》的新進記者。&rdo;

惱羞成怒的德拉科走到窗邊，悄悄透過窗簾看了一眼，雖然公平地來說他不怎麼像是&ldo;悄悄看上一眼&rdo;，他掀開簾子怒瞪著那些記者。

&ldo;那個站在前門的是誰？看上去有兩個半科林克裡維那麼大……&rdo;

&ldo;那該是科林&iddot;克里維，他已經出來工作了。&rdo;

科林，顯然也是剛剛才發現窗邊的德拉科，照相機閃光燈趕緊亮了起來。

&ldo;潘西知道你會去馬爾福莊園嗎？&rdo;哈利問。

&ldo;不。&rdo;

哈利沒追問下去，德拉科對於哈利的許多比較私人的問題都是如此回答。哈利煩惱於自己說不上他和德拉科算不算朋友。朋友的話題會更為深入，更為切中要點，這也困擾金妮，她不斷驅使著哈利讓德拉科擠出點友情的表現來。（譯者註：caaraderie除了友情還可以解釋為同志愛，噗……）

她認為這是德拉科得以重新追求赫敏前的必要步驟。

哈利深愛金妮，但他認為她假設德拉科是那種等著&ldo;被允許&rdo;行動的人是有點天真了，更別說物件是赫敏。

馬爾福隨心所欲，這點沒有改變。

你不可能分辨德拉科在想什麼，如果說他在十幾歲的時候就封閉了自己，那他現在的感知就完全是一個修行者。哈利認為在審查委員會洗清了他的所有嫌疑後他可能會高興和釋然，但是誰又該死地真的能說得準呢？

真正讓哈利困惑的是德拉科似乎生活在剃刀邊緣，即使在六個星期裡有地方住、有東西吃、有衣服穿，在很多晚上可以和哈利無聊地談上幾個小時。

哈利發現德拉科身上有一種讓人不安的警覺，這對哈利產生了很大的困擾，因為這種警覺被證明會蔓延，哈利不想在自己家體驗這種感覺。

這不是妄想，考慮到德拉科最近的遭遇這種說法顯然更令人能夠理解。但是，這僅僅是德拉科的天性使然。

似乎有種不確定的可能，某些帶著報仇慾望的伏地魔的狂熱追隨者就要突然闖入屋子，在睡夢中了結他們，但是這不能阻止德拉科自發自願地承擔了夜晚的保衛職責，他檢查門窗和守衛咒語。當他們必須出現在魔法部的時候，哈利感覺到德拉科有一種他非常自我的個人的安全措施。