第13頁(第1/2 頁)

0點30分剛過，正門處值夜班的門房阿爾伯特&iddot;柯爾蓋特正對著晚報打瞌睡，忽然被一束橫掃過門房窗戶的燈光和一陣汽車的引擎聲給驚醒。他想，這一定是科特里-布里格斯先生的那輛賓士車，看來手術做完了。他以為汽車會從大門開出去，可是它卻停了下來，響起了兩聲傲慢無禮的喇叭聲。門房嘴裡嘟囔著，將雙手插進上衣口袋，走出門來。科特里-布里格斯先生搖下車窗，在風聲中喊道：「我剛才想從溫切斯特路出去，可是有一棵大樹橫躺在路上，我想最好把這件事報告一下，趕快去豎個警示牌。」

門房把頭伸進車窗，迎面撲來一陣昂貴雪茄的煙味和剃鬚膏、皮革的氣味。科特里-布里格斯先生連忙往後微微縮了一下，以避開門房過於靠近的臉。門房說：「那一定是棵老榆樹，先生。我明天一早就去報告這件事，今晚可不行，先生，這麼大的風雨。」

科特里-布里格斯先生搖起車窗，柯爾蓋特立刻把頭縮了回來。

外科大夫說：「今晚倒不必了，我已經在樹枝上繫上了我的白圍巾。我不知道今晚是不是會有人走那條路。如果有，他們會看見那條圍巾的。但是如果有人從你這裡進去，你可以提醒他們一下。晚安，柯爾蓋特。」

車身巨大的汽車嗡的一聲開出了大門，柯爾蓋特也走回了門房。他看了下壁爐上方的掛鍾，公事公辦地在他的本子上做了如下的記錄：「0點32分，科特里-布里格斯先生報告一棵樹倒在了通往溫切斯特路的路上。」

他重新坐下，拿起報紙正要看，突然想起來有點奇怪，科特里-布里格斯先生怎麼會想要從溫切斯特路出去呢?那可不是他回家最近的路，他很少走那條路，一向都是從正門進出的。柯爾蓋特推測他可能有溫切斯特路大門的鑰匙。科特里-布里格斯先生有這家醫院大多數地方的鑰匙，但這還是有點怪。

將近2點時，南丁格爾大樓寧靜的三樓，莫琳&iddot;伯特在睡夢中微微動了動，噘起濕潤的嘴唇，語無倫次地嘟囔了些什麼，醒來了。她感覺有點不舒服，便想起上床前喝了三杯茶，比平時多了兩杯。她又躺了一會兒，睡意朦朧中還是感覺到了暴風雨的咆哮。她想再次設法入睡，但心中還是不踏實，直到終於對身體的不適忍無可忍，便去摸床頭燈的開關。燈瞬間亮了一下，又滅了，這一下讓她完全清醒了。她用腳摸索著找到了拖鞋，又將睡衣披在肩上，趿著鞋來到了走廊。當她輕輕地將身後的房門關上時，突然刮過一陣風，將走廊遠處窗戶上的窗簾翻捲起來。她走過去關上窗戶，透過顫抖的樹枝在窗玻璃上跳動的陰影，整個醫院大樓就像一艘在暴風雨中拋錨的巨大船隻，病房的窗戶透出昏黃的燈光，而與之形成鮮明對照的則是那些明晃晃的垂直燈管，上面的字是「護士長辦公室」和「病室廚房」。她小心地關上窗戶，帶著睡意搖搖晃晃地摸著通道走進廁所，一分鐘後她走了出來，又走進走廊，停下腳步，讓眼睛習慣一下黑暗。樓梯上面模糊的陰影中，有一個更深的陰影獨自向前移動，能看出是一個披著斗篷、戴著帽兜的身形。莫琳不是神經質的女孩，她在睏倦中只是吃驚地意識到還有其他人也醒了，在四處走動。她立即認出那是布魯姆費特護士長。眼鏡後面那兩隻有穿透力的眼睛在黑暗中直盯著她，護士長的聲音出人意料的尖厲。

「你是伯特雙胞胎之一，是嗎?你在這裡幹什麼?還有誰起來了嗎?」

「沒有，護士長，至少我覺得沒有，我剛剛去了衛生間。」

「啊，知道了，只要大家都沒事就好，我想暴風雨也許會吵醒你們。我剛從病房回來。科特里-布里格斯先生的一個病人發了病，需要進行緊急手術。」

「是的，護士長。」伯特護士說，心裡不知道她還要對自己說什麼。她覺得奇怪，布魯姆費特