第58頁(第1/2 頁)

「是的，情況是這樣。法倫早些時候告訴我說佩爾斯想去倫敦的一家圖書館看看，想要借她的讀者證和借書證。法倫是威斯敏斯特圖書館的會員。他們在倫敦市有許多分館。但是隻有在威斯敏斯特區居住或工作的人才能成為他們的讀者。法倫到這裡來受訓之前在倫敦有一套寓所，於是就有了讀者證和借書證。那是一家特別好的圖書館，比我們這裡的強多了。能在那裡借書對我們很有幫助。我想羅爾芙護士長也是那裡的會員。吃午飯時法倫帶來了她的讀者證和借書證，把它們交給了佩爾斯，那時我們正離開餐廳。」

「佩爾斯護士說了她為什麼要藉藉書證嗎?」

「沒有和我說。她也許告訴法倫了，我不知道。如果需要，我們中任何一個人都會向法倫藉藉書證。法倫也不需要我們做解釋。」

「借書證具體到底是什麼樣的?」

「它們是淺藍色的長方形塑膠小卡片，上面印有倫敦市市徽。圖書館通常給每一位讀者發四枚借書證，你每借走一本書就得交上一枚，但是法倫只有三枚。她可能把第四枚弄丟了。另外還有讀者證。那通常是一張小卡片，上面有讀者的姓名、地址和讀者證的有效期限。有時候圖書館服務人員要求你出示讀者證，我想這就是約瑟芬將它和借書證一起交給佩爾斯的緣故。」

「你知道另外兩枚在哪裡嗎?」

「知道，在我房裡。兩個星期以前借走了它們，那天我和未婚夫一起進城去威斯敏斯特參加一次特殊的禮拜儀式。我想我們或許有時間去一下大史密斯街分館，看一下有沒有新出的默多克的作品。可是，做完禮拜之後我們遇到了一些馬克神學院的朋友，所以就沒有去成。我原打算將借書證還給約瑟芬的，但我將它們忘在文具盒裡了，她也沒有提醒我。如果對你有幫助的話，我可以去拿來給你看。」

「我想那會有用的。你知道希瑟&iddot;佩爾斯有沒有用她的借書證嗎?」

「這個……我想她用了。那天下午我看見她在等綠線巴士進城。我們兩個都休假，所以那天一定是星期四。我想她一直記著去圖書館這回事。」

她露出困惑的臉色。

「不管怎樣，我十分肯定地覺得她拿了一本圖書館的書出來，但是我不知道為什麼會如此肯定。」

「你沒有十足的把握嗎?再想想看。」

戈達爾護士默默地站著，雙手鎮定自若地交叉放在僵硬的白色圍裙上，彷佛在做禱告。他不去催她。她的眼睛死盯著前方，然後目光轉向床上，靜靜地說：「我明白了。我看見她在看一本圖書館的書。那是在約瑟芬生病的當晚，也就是佩爾斯自己死的前一天夜裡。晚上11點30分剛過，我去她的臥室，要她去照看約瑟芬，而我得去找護士長。她正坐在床上，頭髮紮成兩個小辮，在那裡看書。我想起來了，那是一大本書，裝訂的封面是一種深顏色‐‐我想是深藍色，書脊下面印著燙金的參考號碼。它看起來有點舊了，是一本相當厚的書，我認為不會是小說。我記得她把書托起來放在膝蓋上撐著。我一出現，她就急忙將它合上，塞進了枕頭下面。這件事看起來有點怪，但當時我沒把它當回事。佩爾斯一向古怪、神秘。此外，我也一心只想著約瑟芬的事。但是現在我想起來了。」

她又沉默著站了幾分鐘。達格利什等待著。然後她又平靜地說：「我知道你在想什麼。你在想那本書現在在哪兒。我和羅爾芙護士長去清理她的房間時，列了一張她的遺物清單，沒有那本書。當時警察和我們在一起，我們沒有發現一本類似的書。後來借書證又怎樣了?它也不在法倫的東西里。」

達格利什問：「準確來說那天晚上到底發生了什麼事?你說你在23點30分剛過就去了法倫護士