第125頁(第1/2 頁)

&ldo;住在某個地方，並不意味著你就對它十分了解。就像我表兄布萊恩，他可能認識他的牧場裡每一片葉子。&rdo;

&ldo;從他家到牛棚的每一步路他都很熟悉，對他常走的去斯卡萊斯頓河釣魚的那條小路他也很熟悉。可是，僅此而已。他從沒有想過要去走一走從沒走過的路，看看從沒去過的地方。我和他不一樣。小時候，只要不睡覺，不上學，不幹活，我就到處跑。我第一次爬上那座峰的時候，只有七歲;我一週要在盾牌峰上去好幾次，完全是出於好奇。我喜歡斯卡代爾的每個角落。&rdo;

有那麼一陣，隨著他的思緒回到過去，他的臉沉了下來。&ldo;我很想念那裡。&rdo;他冷不丁地說，然後又在記憶的長河裡追溯著。

&ldo;所以，我很納悶，要是那個鉛礦的入口還在，我怎麼會不知道呢?那段時間，反正是孤注一擲，只要有可能找到愛麗森，任何可能性我們都不放過。&rdo;

&ldo;找到鉛礦入口，我驚呆了。我以前在山谷的下面從沒走這麼遠。夏天雜草叢生;冬天從河邊遠遠地向上望去，只見亂石一堆一堆，好像沒法兒上去。其實，山也不陡，就在書上描寫的那個地方。&rdo;

&ldo;讓我感到不可思議的是，在我走進那片神秘地帶之前，竟然有人到過那裡。我意識到，我對斯卡代爾的瞭解很不全面，這讓我很不安。我開始懷疑自己的判斷力，動搖了我對自己的信心。&rdo;

&ldo;不過這件事兒後來讓我受益匪淺。別人的恭維奉承不會讓我上當。從那以後我就明白了，你可能自以為對你天天去的地方、天天見的人非常瞭解，其實不然。更不用說那些你只見過幾面的人，要說瞭解，根本談不上。所以，愛麗森的事也讓我明白了一些道理，儘管當時並沒有這樣想。&rdo;

他用手摸了一把下巴。&ldo;說實話，當時我都願意採用擲骰子的辦法來判斷愛麗森是否還活著。&rdo;

查爾斯對一些當事人的瞭解不如凱西和珍妮特。他歉疚地笑了一下。&ldo;我總是愛幻想，&rdo;他說，&ldo;經常想像著我如何逃出斯卡代爾，改變自己的生存環境。所以，在很多時間裡，我根本不知道周圍發生了什麼事。至於成人之間的關係‐‐對我來說顯得很神秘。我只知道我想要的和斯卡代爾任何其他人想要的不一樣。&rdo;

他深深地吸了一口氣，直視著凱薩琳的眼睛。&ldo;我必須到倫敦來弄個明白，我到底想要什麼。我是個同性戀，在這麼多年裡，我一直不知道這是一種什麼關係。我只知道自己和別人不太一樣。所以，如果你想了解魯絲與菲利普之間的關係有沒有不太正常的地方，恐怕找我不太合適。&rdo;他笑了笑，&ldo;我覺得人與人之間的關係都非常奇怪。&rdo;

1英式入侵的音樂源頭，它強勁而有旋律性，是美國的搖滾與r≈b，以及英國的噪音爵士的混合體。(譯者注)

7

1998年5月

凱薩琳正在蘭姆旗酒店樓上的房間裡調好一杯杜松子酒補劑，她的手機響了。&ldo;你好!我是凱薩琳&iddot;希斯科特，你是?&rdo;她接起電話，心想，但願不是唐&iddot;斯瑪特打電話來取消訪談。

&ldo;是凱薩琳嗎?我是保羅&iddot;貝內特。爸爸說你在倫敦，是嗎?&rdo;

&ldo;是的。我來倫敦好幾天了，主要是和幾個人談談那本書。&rdo;

&ldo;我也在城裡，明天回布魯塞爾。晚上能不能一起吃頓飯&iddot;&rdo;

凱薩琳很高興，&ldo;