第83頁(第1/2 頁)

內登站起身來說：&ldo;法官大人!&rdo;他看起來怒不可遏，&ldo;這是誹謗。不錯，此案中人們所說的受害人目前的確失蹤，但警方暗示說受害人已經死亡是對我當事人的誣陷。我懇請法官大人明確規定，除&l;一男子被控強姦罪&r;這一事實之外，其他一概不得報導。&rdo;

法官與書記員聚在一起商議此事。喬治不耐煩地用手指敲擊著自己的膝蓋。老實說，對於是否需要報導霍金的名字，他並不關心，只希望自己能儘快偵破此案。

最後，主審法官清了清嗓子，說：&ldo;考慮到還押聽證會所要達到的目的，我們同意該提議，禁止新聞界報導被告姓名。但是，以後任何羈押聽證會均不受該決定的約束。&rdo;

&ldo;我深表感激。&rdo;內登鞠躬表示感謝。

羈押聽證會的時間被定在四周以後，於是，內登又一次從座位上站了起來。&ldo;尊敬的法官大人，我請求保釋，望能予以考慮。我的當事人在他所屬社群是一名正直的公民，既無犯罪前科，又無不良品行。他經營著一個巨大的莊園，可以肯定，如果他不在，其佃戶的生活將會更加困難。&rdo;

&ldo;人渣!&rdo;從法庭的後面傳來一聲咆哮。喬治認出說話的人是布萊恩&iddot;卡特爾。強烈的情感漲紅了他的臉。他隨後又大吼一聲：&ldo;沒有他，我們會生活得更好。&rdo;

法官席上的主審法官似乎被驚呆了。&ldo;馬上讓他離開法庭!&rdo;他被這種藐視法庭的行為激怒了。

&ldo;我反正是要走的。&rdo;還沒等別人來趕他，布萊恩一躍而起，大喊一聲，沖向門口，摔門而去。法庭內人們個個目瞪口呆，一片寂靜。

主審法官深深地吸了一口氣，一字一頓地說：&ldo;如果再有人製造事端，我將清理法庭，禁止旁聽。內登先生，請繼續。&rdo;

&ldo;謝謝您。正如我剛才所說，斯卡代爾莊園的正常運轉離不開霍金先生。您已經聽到，她的繼女離家後失蹤，他感到，他應該待在妻子身邊，給予她安慰和幫助。他不是一個四處遊蕩、不負責任的罪犯，也願意隨傳隨到。鑑於此類特殊情況，我請求您準許保釋。&rdo;

督察緩緩地站了起來，說：&ldo;尊敬的法官大人，警方反對保釋，因為被告有足夠的資金供其逃跑。在這一地區，霍金並沒有什麼根基，只是一年多以前，在他叔叔去世後他才搬到這裡。同時，我們也考慮到，保釋對目擊者可能造成一定影響。控方許多直接和間接的目擊者，不僅是他的土地租賃人，同時也是他的僱工，因此他們極有可能遭到威脅。而且，警方認為，這是一起極其嚴重的犯罪，被告可能很快將會面臨更為嚴重的指控。&rdo;

喬治看到，女法官對督察陳述的每一項內容都肯定地點點頭，感到放心了許多。他想，如果其他人仍然猶豫不決，她的意見足以影響他們。法官們退出去議定如何裁斷，這時，從記者席上再次傳出嘈雜的說話聲。斯卡代爾的村民們靜靜地坐著，面無表情，眼睛緊盯著菲利普&iddot;霍金的後脖頸。霍金正神情專注地和他的律師交談著。

喬治真希望能抽一支煙。

沒過幾分鐘，法官們一起回到了座位上。&ldo;拒絕保釋!&rdo;主審法官語氣堅定地說，&ldo;將犯罪嫌疑人帶下去。&rdo;

霍金從喬治身邊經過時，憎恨地看了他一眼。喬治針鋒相對地逼視著他。對此他早有準備。

每日新聞

1964年2月6日星期四第2版

一男子現身法庭

昨天，巴克斯頓地方法庭將一名被控犯強姦