第68頁(第1/3 頁)

&ldo;小夥子，怎麼了？&rdo;約塞連滿懷同情地問他。

&ldo;我又身無分文了，&rdo;內特利掛著一臉勉強而又心煩意亂的苦笑答道，&ldo;我該怎麼辦？&rdo;

約塞連也不知道他該怎麼辦。在過去的三十二小時裡，內特利一直以每小時二十美元的價格同他所崇拜的那個冷冰冰的妓女呆在一起，將自己的薪水，以及他每月從他那又有錢又慷慨的父親那兒得到的數目可觀的津貼花得精光。這意味著他不能再同她在一起消磨時光了。當那個姑娘在人行道上四處溜達，從其他當兵的人中間拉客的時候，她不許內特利在她的身旁走動。後來她察覺到他遠遠地一直在跟蹤自己，不禁勃然大怒。如果他願意，他可以不受限制地在她的公寓四周轉悠，可就是沒有把握她是否一定在那裡。

再說，除非他付錢，否則她什麼也不會讓他得到，因為她對性交之類的事不感興趣。內特利是想讓自己確信，她不會同任何令人討厭的傢伙或同他認識的什麼人上床。布萊克上尉總是堅持說，他每次來羅馬都能將這妓女買到手，以此來折磨內特利。他總是將自己同內特利的心上人在一起的新聞告訴他，詳細地向他述說他是如何又一次將她收拾得服服帖帖的，為的是親眼看到內特利那痛苦難過的樣子，因為聽了他的述說，內特利總是聯想到布萊克強迫她忍受了極其粗暴無禮的侮辱。

內特利臉上那種傷心絕望的樣子使露西安娜的內心有所觸動，但她剛同約塞連踏出屋子，來到外面陽光燦爛的大街上，就立即粗野地開懷大笑起來，因為她聽見亨格利&iddot;喬在視窗苦苦哀求他們回去重新脫光衣服，說他的的確確是《生活》雜誌社的攝影師。露西安娜穿著她那雙白色楔形高跟鞋，拉著約塞連踮著腳嘻嘻哈哈地沿著人行道逃走了。她這會兒表現出的天真活潑、生氣勃勃的勁頭同她那天在舞廳裡以及後來每時每刻所表現出來的完全一個樣。約塞連快步趕上，用手摟著她的腰同她一起走著，一直來到街角，這時她才從他的身旁走開。她從手袋裡掏出一面鏡子，對著鏡子理了理頭髮，又塗了些口紅。

&ldo;你幹嗎不求我讓你把我的名字和地址寫在一張紙上，這樣你下次來羅馬就可以再來找我了？&rdo;她向他建議。

&ldo;你幹嗎不讓我把你的名字和地址寫在一張紙上呢？&rdo;他贊同地說。

&ldo;幹嗎？&rdo;她好鬥地質問，嘴巴猛地一撇，現出一個極為不屑的冷笑，眼睛裡閃耀著怒火。&ldo;這樣你就好等我一離開，就把它撕得粉碎，對不對？&rdo;

&ldo;誰要把它撕個粉碎？&rdo;約塞連困惑地抗議說，&ldo;你到底在說什麼呀？&rdo;

&ldo;你會的，&rdo;她堅持道，&ldo;我一走你就會把它撕個粉碎，然後會像個什麼了不起的人物似的神氣活現地走開，因為一個像我露西安娜這樣年輕、漂亮的高個子姑娘讓你同她睡了覺，卻沒向你要一分錢。&rdo;

&ldo;你準備向我要多少錢？&rdo;約塞連問她。

&ldo;笨蛋！&rdo;她激動地喊道，&ldo;我並不是向你要錢。&rdo;她使勁跺了下腳，怒氣沖沖地揚起一隻胳臂，使得約塞連很害怕，擔心她又會用那隻大手袋照著他的臉上來一下。可她並沒有那麼做，而是在一張紙上草草地寫上自己的姓名和地址，然後把它塞給約塞連。&ldo;拿去，&rdo;她帶著挖苦的語氣嘲弄他說，同時還咬了一下嘴唇，以抑制自己說話時聲音中的微微顫抖。&ldo;別忘了，別忘了等我一走就把它撕成碎片。&rdo;

隨後她平靜地對他笑了笑，用勁握了握他的手，然後，一邊有點遺憾地輕輕說了