第2頁(第1/2 頁)

電報最後提出兩個假設：要麼月球引力最後佔了上風，三位旅行家就到達了他們的目的地，要麼拋射體沿著一個固定不變的軌道環繞月球執行，直到世界末日。在這兩個不同的可能性之間，這三位旅行家的命運知何，不錯，他們的糧食還可以應付一個時期。但是，即使這個大膽的科學試驗能夠取得成功，他們又怎樣回來呢，他們還能夠回來嗎?能夠得到他們的訊息嗎?當代最有學識的科學家在報刊上討論的這一系列問題引起了公眾濃厚的興趣。

在這裡，我們應該提出一個意見，供那些過於性急的科學家參考。一位科學家在向公眾宣佈一項純粹屬於揣測性的發現的時候，很難考慮得十分周到。誰也沒有強迫你去發現一顆行星、慧星或者衛星，可是，如果你搞錯了，就要受到群眾的汕笑。因此最好還是等侍一下，其實性情急躁的梅斯頓在向全世界發出這封電報以前也應該這樣做，因為照他的說法。這封電報已經給這個科學試驗下了最後的結論。

但事實上，正象以後被證實的那樣，這封電報有兩種錯誤，一、關於拋射體和月球表面距離的問題，這是一種觀測錯誤，因為在十二月十一日，根本不可能看到哥倫比亞炮的炮彈，二、關於拋射體的命運問題，這是一種理論性錯誤，因為把拋射體變為月球衛星，是絕對違背理論力學原理的。

琅峰的觀測家只有一個假設能夠實現，那就是，這三位旅行家一如果他們還活著的話一也許能夠在月球引力配合下到達月球表面。

事實上。這三個機智勇敢的人在出發時的撞擊下保全了自己的性命。我們現在就來敘述他們怎樣乘坐這節&ldo;炮彈車廂&rdo;赴月旅行的故事，他們一路上那許多最富有戲劇性的和最奇特的詳細情節，我們一個也不漏掉。這個故事將會消除某些人的幻想，推翻他們的預言，使我們對這樣的事業必然會遇到的那許多波折有一個正確的概念，同時也能夠突出說明巴比康的科學本能、尼卻爾的聰明才智和米歇爾。阿當的幽默大膽。

此外，這個故事也足以證明，他們那位可敬的朋發梅斯頓先生俯身在那架巨大的望遠鏡上觀察月球在星際空間執行，實在是浪費時間。

第一章　從晚上十點二十分到十點四十七分

十點鐘敲過了，米歇爾，阿當、巴比康和尼卻爾向他們留在地球上的許多朋友道別。為了使犬類適應月球大陸的氣候，兩條狗已經被關在拋射體裡。三位旅行家走近巨大的鑄鐵炮炮口，一架活動吊車把他們一直送到下面炮彈的圓錐形項端。

這裡專門開了一個洞口，使他們能夠從這個洞穴進入鋁製車廂。吊車的復滑車退到炮口外面以後，哥倫比亞炮炮口最後的一部分腳手架立即被拆除了。

和同伴們一起進入拋射體以後，尼卻爾馬上動手用一塊堅固的金屬板封閉洞口，這塊金屬板是從裡面用強大的指旋螺絲固定的。另外幾個舷窗的透鏡玻璃上也同樣裝著這種金屬板。這三位被嚴絲合縫地關在金屬監獄裡的旅行家突然陷入了一片黑暗。

&ldo;現在，親愛的夥伴們，&rdo;米歇爾。阿當說，&ldo;我們應該象在自已家裡一樣。我這人喜愛室內生活，對於家務事，我樣樣精通。現在應該把我們的新居好好地佈置一下，使每一個人都感到舒服。首先要讓我們能夠看得見東西。真見鬼，煤氣可不是為鼴鼠發明的！&rdo;

說到這兒，這個無憂無慮的青年湊著靴底劃著名了一根火柴，把火焰湊近固定在一個容器上的煤氣燈頭。這是一個高壓容器，裡面裝有煤氣和氯氣的混合氣體，足夠這個炮彈照明和職暖一百四十四小時，也就是說六晝夜。

煤氣燈點著了。拋射體內部經燈光一照，好象一個舒適的房間。牆壁上裝著軟墊，牆角邊放著一圈環形沙發，圓圓的頂部好象圓屋頂。