第97部分(第2/5 頁)

他們周圍簇擁著無數人，都想看看這場空前嚴酷的決鬥。決鬥的條件是，如果唐吉訶德戰勝對手，那個對手就得同唐娜羅德里格斯的女兒結婚；如果唐吉訶德戰敗了，那個對手就不再履行同那個姑娘結婚的諾言，而且不承擔任何義務。

司儀讓兩個人站到平等地面向陽光的位置，讓他們在各自的位置上站好。鼓聲響起，號角聲響徹天空，腳下的大地在顫動。大家都懸著心，有些人害怕，有些人則期待著決鬥的結果，不管是什麼結果。唐吉訶德此時一邊在心裡虔誠地向上帝、向杜爾西內亞夫人祈禱，一邊等待著發出開始進攻的訊號。可是，那位僕人卻另有想法，且看下面。

那個僕人看了姑娘一眼，立刻覺得她是自己平生見過的最美麗的姑娘。那個被人們稱為愛神的瞎小子居然不放過戰勝一個僕人靈魂的機會，以便給自己的功勞薄上再添光彩。他神不知鬼不覺地來到僕人身旁，把一支兩尺長的箭從左側射進了僕人的胸膛，箭穿透了僕人的心。愛神完全可以做到這點，因為他是隱而不見的，可以任意穿梭，而且沒有任何人要求他解釋自己做的事情。

進攻的訊號發出時，那個僕人已經走了神，正想入非非地想著那個姑娘的美貌，竟沒有聽到號角聲。唐吉訶德一聽到號角聲就立刻開始進攻。他催動羅西南多快速衝向敵人。他的侍從桑喬見狀大聲喊道：

“上帝為你指路，遊俠騎士的精英！上帝保佑你勝利，正義在你一邊！”

託西洛斯雖然看見唐吉訶德向他衝來，卻呆在原地一動不動，相反，他大聲呼喚司儀。司儀跑過來看他想幹什麼。僕人對司儀說道：

“大人，這場戰鬥是為了決定是否同那個姑娘結婚的問題吧？”

“是的。”司儀答道。

“那麼好吧，”僕人說，“我內心感到害怕。如果把這場戰鬥進行下去，我於心不忍。我願意認輸，同那個姑娘結婚。”

司儀是這次活動的知情者之一，所以聽了託西洛斯的話十分驚訝，不知如何回答是好。唐吉訶德見自己的對手不向前進攻，跑了一半也停下來。公爵不知道決鬥為什麼停了下來，待司儀向他報告了託西洛斯的話以後，他不禁勃然大怒。此時，託西洛斯已經來到唐娜羅德里格斯面前，大聲說道：

“夫人，我願意同您的女兒結婚。我不願透過爭鬥獲取本來可以心平氣和、相安無事地得到的東西。”

唐吉訶德聽到此話後說道：

“既然這樣，我的話也就算兌現了。讓他趕緊結婚吧，這是上帝的安排，讓聖佩德羅為他們祝福吧。”

公爵從城堡的看臺上走下來，來到託西洛斯身旁問他：

“小夥子，你真的認輸了？你是不是因為內心感到恐懼才願意同這個姑娘結婚的？”

“是的，大人。”託西洛斯說。

“他做得對。”桑喬此時說道，“本來應該給耗子的，現在給了貓，這回倒省事了。”

託西洛斯想摘掉頭盔，就請大家幫忙，因為頭盔扣得太緊，他有點受不了。大家立刻幫他把頭盔摘了下來，結果僕人露出了他的本來面目。唐娜羅德里格斯和她女兒一見就大聲喊道：

“這是個騙局！他們讓公爵的僕人託西洛斯冒充我真正的丈夫！願上帝和國王為我們主持公道！這要不說是卑鄙，也夠惡毒了！”

“彆著急，”唐吉訶德說，“這並不惡毒，也不卑鄙，即使惡毒卑鄙，也不是公爵所為，而是那些專跟我搗亂的魔法師乾的事情。他們嫉妒我在這次決鬥中取得勝利，於是把你丈夫的面孔變成了你說的那個公爵僕人的面孔。你就聽我的勸告吧，儘管我的敵人在搗亂，你還是同他結婚吧，他肯定就是你想得到的那個丈夫。”

公爵聽了差點兒大笑起來，說道：

“唐吉訶