第3部分(第1/4 頁)

ㄖ劍�裁揮鋅�且皇墜セ魎�姆磧魘����倜�屑澠梢樵薄⒛詬蟠蟪肌⒊�Α⒕殖ぁ⒌恫嬙踝櫻�約拔覽忱閘倌詬蟮拿つ坑禱ふ擼�嘉摶恍頤狻５隆し獾つ上壬�銜��襉鑫摶墒且懷〈笳蹋��復甕度餚�勘�Γ�絞鋁俳�崾�保�暈�獯吻蠡檎叩拇缶芻嶙芩檔黴�ィ���幕橐霾揮υ偈腔鎂傲恕Ｋ�〉攪爍蓋椎腦鶉危�兄中陌怖淼玫母芯酢Ｄ苡玫陌旆ㄈ�黴�耍��Ｍ�誶蟀�那嗄曛校�渦緣陌�桌蜃芑崢瓷弦桓觥Ｋ�延行撓嗔ο鋼�校�慚峋肓伺��男芯丁７庹�誑旃�炅耍�幸惶焐銜紓�榛岬幕嵋槲薰亟粢���途齠�粼詡依錚����鹽侍饊��刺柑浮Ｌ�砟釁途�牡匚��⒒頻哪鑰瞧朔郟�偌由霞父�麓溝母胱鬱崦���耐肥尉土釗慫噯黃鵓戳恕＞馱謔嶙閉夤し潁��睦鍩匙偶阜旨ざ��願覽掀腿巳ネㄖ�景戀男〗悖�興�⒖湯醇�患抑�ぁ�

①衛萊勒（1773—1854），波旁王朝復辟時期出任過首相，以反動著稱。

“約瑟夫，”伯爵見梳妝完畢，對僕人說，“把這個公文包拿走，窗簾拉開，把椅子擺擺齊，再把壁爐的罩毯拿下來抖一抖，放平整了，各地方都擦擦乾淨。哦！窗子開啟，讓房間通通風。”

伯爵一連串下命令，忙得約瑟夫喘不過氣來。僕人猜出了主人的用意，趕緊動手，歸攏一堆堆賬單、資料夾、書籍、傢俱，把全公館一向最受忽略的這間書房收拾整齊，給決定王家莊園收入的聖堂添點生氣，添點和諧。他把雜亂無章的東西整理出點秩序，就像時新服裝用品商店那樣，將最好看的東西放在最顯眼的地方，用花色品種創造出一種官氣的詩意，幹完停下手，看看周圍一堆堆文讀紙張，有幾處一直堆到地毯上，又自我欣賞了一會兒，便搖了搖頭出去了。

可憐的老官僚卻不以為然，他不放心地朝四周掃了一眼，皺著眉頭看了看自己身上的便袍，撣去上邊的幾小片菸葉，仔仔細細地拭了拭鼻子，擺好火鏟火鉗，撥旺爐火，再提提鞋子，拉出橫夾在襯衫和便袍領間的小辮子，重新垂放在身後，又操起掃帚，掃了掃表明他有慢性鼻炎的爐灰，最後環視一下房間，這才在寬大的太師椅上坐下來，心想女兒挑不出什麼毛病來了，因為女兒聽他的諄諄勸導，慣用放肆的挑剔與取笑岔開。在這種場合，他還要保持做父親的尊嚴。他悠閒地捏了撮菸葉嗅了嗅，咳嗽了兩三聲，彷彿要點名似的，這時聽到輕快的腳步聲，見女兒哼著《刮鬍匠》小調走了進來。

“早安，爸爸，一大早把人家叫來幹什麼呀？”

這句話像小調的尾聲，從她嘴裡唱出來；唱罷親了親伯爵，神態滿不在乎而又輕薄，活像一個自信無論怎樣都討人喜歡的情婦，沒有一點溫存的骨肉之情。

“親愛的孩子，”德·封丹納先生正色說道，“我把你叫來，是要鄭重其事地談談你的終身大事。現在已經刻不容緩，你應當選擇個丈夫，好保證一輩子的幸福……”

“我的好爸爸，”愛米莉用最動聽的聲音打斷父親的話，“關於我的那些求婚者，咱倆有過停戰協定，好像還沒有期滿呢。”

“愛米莉，今日所談，事關重大，不要嘻嘻哈哈的了。親愛的孩子，最近這個時期，真心愛你的人都齊心協力，要給你找一個合適人家。這樣關心你的不止我一個，你若用輕率的態度來對待，就成了忘思負義的罪人了。”

年輕姑娘聽了這幾句話，又慧黠地朝父親書房的擺設掃了一眼，然後走過去，搬了一把看來客人不大坐的椅子，放到壁爐的另一側，面對著父親坐下來，雙臂叉在繡滿花的雪白的短披肩上，毫不在意地壓皺了蜂窩似的絹網，擺出一副十分嚴厲的神態，可惜裝得過火，無法掩飾臉上一絲譏誚的神情。她偷眼瞧瞧父親那副苦相，打破沉默說：

“親愛的爸爸，我可從來沒聽您講過，閣員穿