第71部分(第2/5 頁)

有趣呢。”

他們就輕輕走下樓來，到了門邊，那孃兒並不開啟門來，只是從門孔裡低聲叫他。學者

聽見她的喚叫聲，不由得謝天謝地，以為那是來開門放他進去了，就趕到門邊，嚷道：“太

太，我在這裡，看天主面上，快開門吧，我要凍死啦！”

“喔，不錯，”那孃兒在裡邊應道，“下了一場小雪，天氣可真是冷得要命，我真怕把

你凍壞了。不過我聽說，在巴黎，晚上冷得更厲害呢！此刻我還沒法放你進來，因為我那該

死的哥哥今晚到我這裡來吃飯，現在還沒走！不過他快要走了，等他一走，我立刻下樓來給

你開門。我好不容易才能溜出來通知你，好叫你不要著急，再安心等待片刻。”

“唉，太太，”學者發急了，“求你看在老天面上，開了門，放我到屋裡來躲一躲雪

吧！天又下雪啦——好大的雪哪，現在還下個不停呢！只要讓我得到一些兒遮蔽，我就一直

等候著你的方便好了。”

“哎呀，我的心肝，”那孃兒在裡面回答，“這不行，門一開，就會咿咿呀呀的發出聲

響來，我哥哥一定會聽見的。我立刻去打發他走，那我就好回來放你進來了。”

“那麼請你快點吧，”那學者央求道，“請你再把爐火生旺了，讓我進來烤一烤火，我

已經凍僵啦！”

“哪會有這樣的事？”那孃兒說，“你不是常在寫給我的情書上說什麼你熱烈地愛著

我，燃燒著愛情的火焰嗎？現在我明白了，你一向在跟我說著玩罷了。｜1~我得走了，請你

安心等著我吧。”

她的情夫正在她身旁，聽著這番話，好不得意。那孃兒說完這話，就和情夫上樓去睡

了。不過他們上了床卻不曾安安穩穩睡覺，只是尋歡作樂，取笑那個倒楣的學者，就這樣把

半夜工夫消磨掉了。

可憐那學者給關在院子裡，渾身顫慄，兩排牙齒不住在打顫，活象只顴鳥。他這時候才

明白過來，他是受人愚弄了。他幾次想把院門開啟，可是哪兒能推得動！此外又想不出其他

逃出去的方法，他活象關在籠裡的一頭獅子。只是在院子裡橫衝直撞。他詛咒天氣這麼冷，

那個女人心腸這樣惡毒，那一夜這麼長；他還詛咒自己為什麼這樣愚蠢，後來他愈想愈氣，

把原來的一片狂熱的愛情，變為最強烈的憎恨了。他反覆思考種種報復的辦法——從前他多

麼渴望和她親近，現在想報復的心，竟比從前更加迫切了。

這一夜，真是虧他捱了過來。直到東方透出曙光，那使女一覺睡醒，才依著女主人的吩

咐。下樓來給他開門，還假情假義地說道：

“真該死，這個傢伙昨天竟纏繞了一夜！他叫我們好象坐在針氈上，害得你凍了一夜。

可是實情是這樣，請你別見怪呀，好在錯過了昨夜，將來還有補報的機會。我知道我家少奶

奶為著這件事，再沒有這樣難過呢。”

那學者正燃燒著一肚子怒火，如果他修養差些，這時一定要發作了；不過他知道如果要

報此仇，不能打草驚蛇，所以隱忍了怒火，低聲說道：“唉，昨夜裡真不好受，我一輩子都

不曾吃過這麼大的苦頭，不過我知道這是怪不得你家少奶奶，承蒙她憐惜我，還親自下樓來

向我解釋，給我安慰，但願正象你所說的，昨夜不能如願以償，往後還有機會。請你多多問

候你家的少奶奶，再會吧。”

說完之後，他不再停留，拖著一個凍僵的