第4頁(第2/4 頁)

物賣掉一些，再變賣一點兒船長的珠寶，湊足修船的錢。&rdo;

&ldo;那你們原定的航線是去哪兒？&rdo;

&ldo;從巴西到巴塞隆納。&rdo;

&ldo;我懂了，先生！&rdo;領港員說，&ldo;對你們的不幸，我深表同情。現在我要登記一下，然後你們就能靠港，在碼頭上卸貨了。能否出示一下證件和文書，先生？&rdo;

詹姆斯說：&ldo;太糟糕了！我們的船長有疑心病，總把重要檔案隨身攜帶，他一葬身大海，證件和文書自然也沒了。我打算上岸後就去拜會總督閣下，請他為我們開具一份證明。&rdo;

他說著，從口袋裡掏出一枚紅寶石。那寶石在加勒比海的燦爛陽光下顯得如此美麗奪目，領港員的全部心神都被它俘獲了。

&ldo;請您通融一下，先生，&rdo;詹姆斯笑著說，&ldo;再給我們在碼頭上安排個好位置。&rdo;

領港員感到口袋一沉。那枚寶石像滾落的石頭一樣滑進他的口袋。

&ldo;沒問題！&rdo;領港員拍著口袋裡沉甸甸的寶石，&ldo;你們在海上的遭遇已經足夠悲慘，任何人都不會想在離陸地還有一步之遙的地方難為你們！哈瓦那是座友好而開放的城市，永遠為像您一樣的海員敞開大門！&rdo;

詹姆斯上岸後當然沒有去拜會總督。他的目的地是離碼頭最近的銀行。他忙著去兌換吸血鬼埃德加許諾的兩萬銀元。由於埃德加還答應支付給每個船員一百五十銀元，所以詹姆斯把這筆錢加到了兩萬五千。

船隻靠港後，埃德加便把那枚藍寶石戒指交給了他。而他本人一直躲在船艙裡，要等到天黑才下船。

&ldo;拿著這枚戒指去銀行，&rdo;埃德加說，&ldo;告訴他們你要從辛鐸雷德家族的戶頭取錢，辛鐸雷德的埃德加把戒指交給你做信物。他們確認了戒指之後就會付給你錢，同時收走戒指，等他們和我家族清帳時，戒指會歸還給家族。&rdo;

詹姆斯很快找到一家營業的銀行。銀行不太大，詹姆斯覺得它更類似借貸所。他走進去，櫃檯柵欄後坐著一名留山羊鬍的老人。

&ldo;有什麼可以為您服務的嗎？&rdo;老人問，言語間頗有些不耐煩的意思。

詹姆斯低頭看了看自己身上髒兮兮的衣服，輕蔑地哼了一聲。他從手指上摘下埃德加的戒指，在老人面前晃了晃：&ldo;我來取錢。辛鐸雷德的埃德加把這個交給我作為信物，讓我從他家族的戶頭裡支取兩萬五千銀元。&rdo;

老人默不作聲地從櫃檯下拿出一副眼鏡戴上，自詹姆斯手中接過戒指，對著光看了看。

&ldo;幹我們這一行的每個人都知道辛鐸雷德家族和他們的信物，&rdo;老人說，&ldo;但是我工作了四十年，還是頭一次見到真的有人拿著信物戒指來取錢。&rdo;

&ldo;大概是因為他們很少來哈瓦那吧。&rdo;詹姆斯聳聳肩。

&ldo;您的銀元要怎麼支付？就付錢幣，還是兌成別的貨幣？&rdo;

&ldo;兌成足額的金條給我。&rdo;

詹姆斯激動得連手指都在顫抖！他原本以為會被銀行趕出去，或者被告知根本沒有什麼辛鐸雷德家族，可沒想到竟然真的能順利取出錢來！一想到自己馬上就會變得富有，能擁有一艘全新的船，馳騁加勒比海，他就像喝了酒一樣渾身都在發熱！

這時，有個陌生的聲音從銀行門口傳來：&ldo;我勸您別這麼做，彭斯船長。&rdo;

詹姆斯大驚失色。在哈瓦那，怎麼會有人知道他的真名？莫非他的身份已經暴露？還