第7頁(第1/2 頁)

趣始於1835年，那時為了盡軍人之職他去了波斯小鎮比里斯屯。在那裡，他風聞附近有

石刻，出於好奇，跑去瞧了瞧。這一瞧可使他驚訝不已，面對一面340英尺高的巨大懸

崖石刻，羅林遜驚得目瞪口呆。石刻描述了古波斯國王達林斯準備懲罰那些造反的諸候

的故事。人物像四周及下方用三種楔文語言描述了故事，約1200行。羅林遜意識到，這

些石刻文字可能就是解讀楔形文字的關鍵，於是冒著生命危險，靠狹窄的壁架和歪斜易

損的梯子登上崖壁抄寫石刻文字；而最難到達的部份就只好出錢僱了個庫爾德男孩，用

繩索將他吊上懸崖去代抄。

當他抄完石刻全文時，他已升任英國駐巴格達的領事，在那裡他開始著手研究楔形

文字的秘密。為瞭解除沙漠的炎熱之苦，他創造了人造瀑布。在涼爽的瀑布下，腳旁伴

著他的小寵獅，全神貫注地研究著三種楔形原文。很快，他成功地翻譯了古波斯文；可

是對另外兩種文字卻困惑不解。然而僅僅幾年時間，他又成功地突破了另一種無人知曉

的文字。這就是巴比倫語，早在幾千年以前就已起源於美索不過米亞的一種文明語言。

它不僅是古巴比倫語，也是亞述語。

1851年，羅林遜出版了比里斯屯石刻文中的巴比倫文字的部份譯文，使美索不達米

亞考古學大大地向前推進了一步。此時，仍有大量的巴比倫石刻文有待翻譯，然而，第

三種文字仍在繼續困惑著楔形文字學者們。學者們最終認為它是源於古波斯人的一種語

言，並稱它為伊拉米特語。與此同時，法國學者朱勒&iddot;奧僕特於1869年宣稱楔形文字最

初起源於美索不達米亞南部的蘇美爾地區，後來又由包括伊拉米特人和巴比倫人在內的

民族繼承使用。當代的學者們認定奧僕特的推論正確。蘇美爾文是已知的最古老的文字

語言，是楔形文字的基礎，後來又被中東地區各種文化背景不同的民族所使用。

美索不達米亞的秘密正在被揭示開來。就在羅林遜研究石刻文字，竭盡全力破譯巴

比倫語之時，其他人正在發掘土丘和山坡。他們中有一位搜尋者名叫保爾&iddot;伊邁爾&iddot;波

塔，法國駐莫索的領事。波塔開始發掘庫羊吉克，希望能找到尼尼微的遺蹟，可是幹了

好幾周只找到幾塊誇頭。於是失去了興趣。隨後，他又聽說向北幾公里外有一個叫喀霍

沙巴德的地方，可以找到大量的刻文磚，他派了幾個工人去現場瞭解，帶回的資訊令人

振奮，說是看見刻有巨大的人和怪獸的牆壁。

波塔急忙親往考察，看見先去的工人們已經發掘出了壁刻，有的是公牛像，有的是

大鬍子人像，還有的是帶翅膀的獅身人面像。興高采烈的波塔向全世界宣佈，說他已找

到了尼尼微。法國政府命令他儘量發掘遺蹟古物，並送回法國。可是搬運工作極其艱難，

幾乎無法實施。

與希臘、羅馬和埃及的石制遺蹟不一樣，美索不達米亞的古城都是用曬乾的泥磚建

造的，只有雕塑、重要的門面、用於慶典或裝飾的牆板才用石頭造成。歷經許多年代的

美索不達米亞城磚易碎易塌，給搜尋特殊建築輪廓的考古者們造成極大的困難，發掘工

地看起來不像一座掩埋在土裡的城市，而像一個巨大的螞蟻堆。一堆堆的髒物，一堆堆

的破磚，發掘者們正在往裡打通