第14部分(第2/4 頁)

天下午你沒能跟我們一起去真是太可惜了。安妮小姐始終忍受著一個水兵的糟糕的騎術。事實上，我懷疑她特別留意不要超過我。要是我能得到你的仁慈，我這就建議明天我們三個一塊兒去騎馬。”

喬治安娜熱愛騎馬，海伍德講話的口氣還像她記得的那樣令她喜悅。然而，她最近的一些想法，加上意識到自己的騎術高人一籌，使她的回答聽起來很高傲。“那我肯定會讓你失望的，”她說。“我把話說在前頭，我騎馬的時候，純粹只是為了鍛鍊，而不是要討任何同伴的歡喜。”

“那一定是幅精彩的畫面，”上尉叫道。“在我的腦子裡，沒有什麼能比一位年輕女子騎在馬背上時的那種青春煥發，健康秀美的身姿更令人陶醉的了。”

這樣的恭維叫喬治安娜嬸實在難以抵禦，於是，她迴避上尉轉而對默默地站在大門旁的表妹說：

“上尉的謙虛不會是假的吧？如果他是想用謙虛的話語作掩護，在實際行動中鋒芒畢露，用這樣的辦法來表現自己的話，那麼，親愛的安妮，看在我們是親戚的份上，你一定要立刻揭發他。但是如果他的騎術真像他說的那麼糟，那你忍受了整整一下午，實在是個英雄。”

“我一直受到這樣的教育，”安妮冷冷地回答說，“必須把我的願望放在我的家裡人和同伴們的願望的後面。我知道，這是良好的教養中更好的部分。”她隨即背向上尉，低聲地繼續說，“我碰巧知道，我相信我母親並不知道，要是你自己小時候也受過這樣的教育的話，就完全可以避免某些近乎失檢的言行。”

喬治安娜以前從沒聽到過珈苔琳夫人的女兒一口氣說出這麼一長段話來，表妹的話真讓她語塞。她從小就知道安妮幾乎只在很少幾個方面引人注目：沉默寡言，對母親十分順從，最要命的是，死氣沉沉。現在，她第一次注意到，在她的沒精打采裡，潛伏著的不是冷漠，而是惡意。

這時，海伍德上尉意識到了表姐妹交談中的衝突，急忙加以干涉。他走上前來，站在兩位小姐中間，說是時間不早了，陪她們進了屋子，許諾吃飯時與她們再見，想到吃飯，他就期望著那種雙重的愉悅：德·包爾家遠近聞名的款待客人的飯桌和兩位最美麗的女伴。於是，三人到各自房間去更衣。他們都知道，夫人家六點三十分開飯，而且不能容忍任何不嚴格守時的現象，只有託比可以例外．

喬治安娜知道姨媽向來要求準時，因此決定抓住這次機會，一定要做到提前幾分鐘到達起居室。她的侍女不聲不響，手腳勤快：她很高興還有足夠的時間，甚至可以開始給伊麗莎白寫信告訴她自己已平安到達，讓她放心。但是她一坐下，鋪開信紙，下午發生的各種事情，漢斯福教區美麗的景色就蜂擁進了她的腦海裡，不知不覺地就過了六點，漢娜還沒招呼開飯。她趕緊站起來往起居室走去，然而，等她匆匆繫好外衣，氣喘吁吁地進入屋子時，六點半已經過了。

夫人在起居室裡來回踱步。她一停住腳步抓起開飯鈴吩咐“立即開飯！”之後就馬上轉向外甥女，“這些日子彭伯裡認為怎麼做是適當的，我說不上來。但是，在這裡，在羅新斯，我們的禮儀還是一如常規。禮貌是這裡的習慣，我們從來不等人。我相信這是你在離開這裡之前將得到的教訓。”

她不耐煩地等著外甥女的反應，但是反應十分溫順。

“親愛的姨媽，請你原諒我，請你放心，我會盡心盡力地學的。我也不想冒險讓你看我不順眼，但事實是，我的脾氣就是這樣，做什麼事都太不專心。我只是抓緊幾分鐘的時間給伊麗莎白寫封簡訊，告訴她我平安到達——禮貌要求我必須這麼做——結果錯過了時間。”

這時，安妮·德·包爾咳嗽起來，而上尉則饒有興味地在—旁觀看。珈苔琳夫人確實夠失望的。差一點兒她就可以對外甥女發一通