第37頁(第1/2 頁)

一頓飯吃得並不開心，雖然任驍後來道歉了，但聞月知道他只是看她不高興了才主動低頭的，並沒有意識到她到底為什麼生氣。

說起來，這算是他們兩年來第一次鬧彆扭。之前就算是異地，他們都沒拌過嘴，聞月不是喜歡計較的人，可是這次，任驍真的踩到了她的底線。

因為這個小插曲，聞月下午的心情不是很好，她在圖書館裡譯稿時，總是分心去想任驍的話，以至於進度不佳。靜不下心來她也沒有強求，早早地收拾了東西去了青水灣，趁著夕陽還沒落下，在戶外走了走。

開春後，青水灣又是另一副光景。之前荒蕪的草坪冒出了新綠，結了冰的湖面也化開了，此時幾隻黑天鵝正在悠閒地鳧水。

聞月站在湖邊吹著風，拿出手機打算拍幾張照片，鏡頭對著岸邊時，忽然有隻白色的薩摩耶撒了歡兒似的闖了進來。這隻狗眼熟得很，她當即回過頭，果然看到了紀書瑜，還有跟在她身後的紀則臨。

紀書瑜喊了聞月一聲，追著狗玩鬧去了。

紀則臨走向聞月，自然而然地和她打招呼：「聞小姐今天來得早。」

「學校沒什麼事，我就提前過來了。」聞月保持著禮貌。

自從上回在莊園見過面後，聞月已經有半個多月沒碰上紀則臨了，他大概工作很忙，她來給紀書瑜上課的時候鮮少碰上他。時間一久，她一度懷疑是自己想多了，但再次見到他，她還是下意識地警惕起來。

「我這段時間出差，都沒什麼時間管紀書瑜，她還聽話嗎？」紀則臨問道。

聞月點點頭：「書瑜挺聽話的。」

「那就好。」紀則臨說：「她之前皮得很，跟著你學習的這段時間，安分了很多。」

「書瑜之前只是沒有伴兒，才會想吸引大人的注意力，有人多陪陪她就好了。」

紀則臨頷首：「這的確是我這個做舅舅的失職了。」

聞月客套道：「紀先生工作忙，這也是沒辦法的事。」

「聞小姐倒是替我想好了託詞。」紀則臨低頭看了聞月一眼，片刻後似是無心地提了句：「今天任驍來公司找過我，和我說了他最新設計開發的一款軟體。」

「文·譯？」

紀則臨點頭：「看來他和你提過了。」

聞月苦笑了下，任驍果然並沒有把她的話放在心上，一意地想開發文學翻譯器。

紀則臨從她的表情中看出了端倪，心裡有了底，遂說道：「他的想法是不錯，只是……並不可行。」

聞月看向紀則臨，紀則臨從容道：「『文學翻譯器』聽上去很有噱頭，但是並不實用。喜歡文學的人更注重閱讀體驗，他們不會用翻譯器來閱讀作品。而會用翻譯器看書的人也並不是打從心底裡喜歡文學，『文學翻譯器』這個噱頭不會比其它的翻譯器更有吸引力。」

「而且……」紀則臨看著聞月，眸光微微一閃，接著說道：「我認為翻譯的工作並不是簡單的語言層面的轉換，尤其是文學翻譯，需要譯者對原作進行徹底的解構和重築，這一點人工智慧還做不到。」

聞月聽多了人說翻譯是「寄生的藝術」，沒想到紀則臨卻能理解譯者的工作。她雙眼微亮，問：「紀先生覺得譯者也是創作者？」

「當然。」紀則臨回道：「雖然翻譯要遵從原作，但翻譯的最佳狀態絕對不是異化成翻譯機器。同一本書，不同的譯者最終呈現出來的作品是不一樣的，這也是閱讀不同版本譯作的樂趣所在。」

紀則臨這麼說並不單是為了取悅聞月，家裡有個從事翻譯事業的老太太，他多少耳濡目染，也知道這個行業的不易。

雖然他是個商人，看重利益，但也知道這個社會不能只有物質，還需要有人去創造精神財富，因此對於文