第7部分(第4/5 頁)

麼，咖啡或茶？”）

賈晶晶說：“Coffee——咖啡。”

羅伯特問：“Maxwell　House　or　Nescafe？Which　one　do　you　prefer？”（“‘麥氏’或‘雀巢’，你要哪個？”）

賈晶晶說：“I　prefer　Maxwell　House；　with　a　little　bit　of　sugar　and　milk。”（“我喜歡麥氏，加點糖和牛奶。”）

羅伯特說：“Ok。　Just　a　minute。”（“好，稍等片刻。”）

羅伯特走進廚房煮咖啡。賈晶晶站起來在房間裡蹓躂，又坐下翻看幾本英文雜誌。

賈晶晶衝廚房裡問：“Robert；　are　you　satisfied　with　your　apartment？”（“羅伯特，你對你的房子還滿意嗎？”）

羅伯特說：“Yes。　It’s　pretty　nice。”（“是的，我很滿意。”）

賈晶晶說：“So　you　should　thank　me。　Do　you　know　why？”（“所以你應該感謝我，你知道為什麼嗎？”）

羅伯特笑著問：“Really？　Why？”（“真的嗎？　為什麼呢？”）

賈晶晶說：“Our　pany　pays　for　this　apartment　but　I’m　the　one　who　picked　it　out。　I　looked　all　over　Beijing　trying　to　find　it　and　finally　discovered　this　one。　It　was　a　rather　laborious　process。”（“儘管是公司出錢，但是我為你找到這套房子。在我找到這套房子之前，我可費老大勁了，北京城都找遍了。真是個苦差事。”）

羅伯特感激地說：“It’s　very　kind　of　you！　Thank　you　so　much　again！”（“你真好！再次感謝你了！”）

羅伯特端著咖啡過來，放到賈晶晶面前的茶几上。羅伯特在賈晶晶對面坐下。

賈晶晶喝了幾口，忽然說：“Robert；　I　envy　you　so　much！”（“羅伯特，我嫉妒你。”）

羅伯特停頓一下，抬頭問：“Why？”（“為什麼？”）

賈晶晶說：“You’re　so　lucky。　Someone　specially　arranged　housing　for　you　before　you　arrived　in　China；　and　now　you’ve　gotten　a　free　Chinese　teacher；　an　excellent　teacher　no　less。”（“你怎麼這樣走運？人還沒有到中國，就有專人為你安排住宿；現在又有一個免費的漢語老師，而且是這麼一個優秀的老師。”）

羅伯特露出陽光般的笑容，感嘆道：“Yeah；　I’m　so　lucky。”（“是呀，我太走運了！”）

賈晶晶又說：“Not　everyone　can　be　so　fortunate！”（“不是每個人都如此幸運的喲！”）

羅伯特放下手中的杯子，看著賈晶晶，說：“Miss　Jia；　I　think　I　should　pay　you。”（“賈小姐；我認為我應該付你報酬。”）

美國處男第十章（2）

賈晶晶驚訝地問：“F