第332章 全球僑胞會(第1/5 頁)

華城劇場內的氣氛有些怪，

硬要說的話，有些“悲喜交加”的感覺。

喜的是，

原來，漢語也能寫出這種優秀戲劇。

《玩偶之家》又如何？

《大佬》比之一點兒也不差。

悲的是故事情節，

劇情中唐人街華人的遭遇，就像一塊石頭壓在觀眾們的心中，讓人喘不過氣，

因為太真實了。

舞臺上，

劇團成員們仍在四面鞠躬、謝幕。

李黛小聲說：“我感覺怪怪的。”

她的閨蜜週週不由得好奇，

“怎麼怪？”

李黛沉吟，在腦海中整理好語言，回答：“以往，給那些白人表演，聽到他們的讚揚、掌聲，我覺得很開心。現如今，聽到同胞們的掌聲，我更開心。”

其餘演員都有相同的感覺。

李傑嘀咕：“鄉音無改。我們能以戲劇的形式為同胞帶去家鄉的語言，怎麼會沒有成就感呢？”

成就感……

眾團員在心裡咀嚼著這個詞，

他們對陸時愈加佩服。

舞臺下，

司徒美堂對陸時說：“陸爵士，我今天算是見著真神了。你厲害！”

陸時問道：“司徒先生怎麼忽然這麼說？”

司徒美堂回答：“你對戲劇的創新，非常人所能。我相信，那些傳統戲劇的大家都願意與你交流，進而改善、融合我們的傳統戲劇。”

陸時笑，

“這種事，人家已經在做了。比如豫省，有的劇團同時演豫劇、曲劇、越調。”

清末民初的很多戲劇大家並不古板，能做到相容幷包，

這可能也是時代所賜，

墨守成規者很難吃上飯。

司徒美堂掃視一圈現場的華人，默默嘆口氣，扶著陸時的肩往外走，

兩人一齊出門。

夜色已深，

按理說，此時的唐人街也該陷入沉睡，

但勤勞的華人們懂得如何做買賣，知道《大佬》漢語版首演，應該延長營業時間。

所以，整條街仍是張燈結綵。

之前那個腸粉鋪子，竟然圍了一圈的老外，

“這東西好吃！”

“是好吃，就是肉太少了。”

“唔……燙！好燙！”

……

吃得不亦樂乎。

陸時笑，

自己所做的，終究起到了效果。

司徒美堂也眯眼看著那神奇的一幕，心裡不由得感慨。

他問陸時：

“陸爵士，你知道我之前為什麼入獄嗎？”

陸時說：“只聽說是因為打死了一個‘吃霸王餐’的流氓，所以被關了十個月。”

司徒美堂哂笑，

“霸王餐？這個詞翻譯得很準。”

之所以說是“翻譯”，是因為確實算舶來詞。

eat overlords al，

吃霸王餐，

其中的“overlord”一詞，是“領主”的意思，所以“eat overlords al”算是中世紀對歐洲的美麗“遺產”。

司徒美堂換上嚴肅的表情，

“那你知道，那個吃霸王餐的是白人嗎？”

陸時：？？？

“白人？”

他多少有點兒懵。

1882年，美國簽署《排華法案》，

而司徒美堂入獄是在1886年，也就是法案生效的第五個年頭。

那種情況下，華