第3部分(第2/5 頁)

王楠結束了一局球，感受到身後定定的視線，擦擦汗轉過身——

1996年的國家隊，是巨星隱退的時代末章，是新秀雲集的生氣勃勃，是稱霸乒壇的王者之師——

——是張怡寧遇見了王楠。

作者有話要說： 我看球的青春，就在這一章裡了。

☆、言語

比賽間隙按照對照的假名寫了會兒漢語拼音，石川佳純覺得拿筆比拿球拍真是麻煩不少，抬起頭髮現同屋的前輩支著臉在看她“在學中文？”放下筆求經驗，愛san的中文讀寫都很棒，是怎麼做到的呢？“唔……我從小跟著湯教練練習，自然而然地就熟練了。”

隔壁房間的湯媛媛教練打了個噴嚏，你簽約本鋼的時候說的還是磕磕絆絆的普通話，打完聯賽已經會用撫順口音的東北話爆粗了，找我幹嗎找王楠去=　=

“你的中文和人口頭交流已經挺流利了，還要學漢字麼？”石川佳純的教練王銳來自中國，耳濡目染下石川直接聽中文的戰術佈置並沒有什麼問題。“要學，因為很帥氣嘛！而且上次有記者送了我這個，想要看懂~”福原愛看著《乒乓世界》封面上巨大的張怡寧默然。“認漢字的話，除了根據書本，在日常生活中多記一些也很有效的。”“嗯，上次範瑛姐和姚彥姐帶我去KTV，就記住了很多字呢！”“哦？你唱了什麼？”“在你的心上，自由地飛翔~”

……福原愛想起自己最初想問什麼，笑眯眯地看著眼前的小孩兒“卡思密醬，你的作業寫完了沒？”

石川佳純，現役日本乒乓國手，某私立高中在校生TAT

TAT……封面照上冷靜霸氣的張怡寧正面對一張小紙片糾結，看見開門進來的王楠就飄到她楠姐面前接著糾結，“李指剛剛告訴我定下來今年開幕式我代表宣誓，誓詞背不過咋辦，要是要求用英語宣咋辦……”

王楠心下了然，老張的英語水平可是隊裡喜聞樂見的大玩具。訓練緊張，有休息的時間女孩子們一般是看看DVD或者小說啥的放鬆，就老張喜歡捧著本英語或者德語書，沒事兒還愛念上兩段兒，沒人聽得懂之後她再用漢語解釋。自從白楊送了她一盒德語歌磁帶，老張擦地洗衣服的時候都在哼，由此全隊都對老張的外語水平十分好奇。

卡達公開賽回來，張怡寧的室友李楠立刻四處傳播以下言論：

有一天，聽見敲門聲，我開啟房門，只見一個手拿工具的黑人站在門口，他衝我說了一組聽不懂的話，我楞了一下，馬上回頭大喊張怡寧。平時張怡寧總說她的英語德語沒的說，我想這下她發揮的機會來了。張怡寧上來張口就問人家：“What”來人說了一串話，張怡寧想了想說：“Pardon”我以為張怡寧沒聽清，就沒吭聲。人家又說了一遍，張怡寧停頓了片刻，又說：“Sorry；　pardon？”人家再說一遍，張怡寧搖了搖頭：“Sorry；　I　don’t　know”我衝她說，咳，這幾句我也會說。聽了張怡寧的話，來人笑了笑，什麼也不說了，徑直走進衛生間，把一個壞了的燈泡換了下來。我們這才明白人家是來修燈的……

以後出國比賽，大家都樂於推老張出去，聽她“What”“sorry”就那麼一兩句來回地說……小孩兒就是膽大，敢說。

“也不一定用英語說啊，”王楠笑眯眯地火上澆油，“可能是一遍中文一遍英文嘛。” 北京奧運會開幕式上，因為要宣誓而與乒乓球隊分別入場的張怡寧蹦到隊伍旁邊，“李指、楠姐！誓詞不用背，能念~”王楠坐在席位上聽李指解說，“老張很認真啊，現在走上去宣誓，那是決賽的步伐，那是決賽的表情……她國旗拿反了！”

三年之後的美國街頭，當張怡寧已經能熟練地用英語和外國的同學老師交流，卻只能