第42頁(第1/3 頁)

&ldo;這麼說，您是華生醫生?&rdo;他說。

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;這位是歇洛克?福爾摩斯!好啊，恐怕我們不會在您著名的紀實故事裡讀到這一幕，除非它的題目是《精神病鴉片鬼冒險記》。您的朋友今晚去了克里爾館?&rdo;

&ldo;他在調查一個案子。&rdo;

&ldo;似乎是拿著一根針管和一個針頭在調査。我不得不說，這種偵探手段真是不同尋常。好了，華生醫生，您可以走了。今晚沒有什麼可做的了。這件事情多麼詭異啊!這女孩不可能超過十六歲或十七歲。&rdo;

&ldo;她叫薩利?迪克森，在肖迪奇一家叫&l;釘袋&r;的酒館打工。&rdo;

&ldo;兇手認識她嗎?&rdo;

&ldo;福爾摩斯先生不是兇手!&rdo;

&ldo;您想讓我們這麼認為。不幸的是，目擊者持有不同意見。&rdo;他看了一眼那個蘇格蘭醫生，然後問：&ldo;您是一位醫生?&rdo;

&ldo;是的，先生。&rdo;

&ldo;您看見了今晚這裡發生的事? &rdo;

&ldo;我已經告訴過那位警官了。這女孩在街上乞討。這個人從那邊的那座房子裡出來。我以為他是喝醉了酒或精神失常。他跟著女孩跑進這個廣場，用一把手槍打死了她。事情再清楚不過了。&rdo;

&ldo;在您看來，福爾摩斯先生現在這種狀況，可以跟我一起去霍爾本警察局嗎?&rdo;

&ldo;他不能走路，但是完全可以乘計程車。&rdo;

&ldo;路上就有一輛。&rdo;白髮男人說，他還沒有報出自己的姓名。他慢慢地朝福爾摩斯走去。福爾摩斯仍然躺在地上，神智稍有恢復，正在努力讓自己鎮定下來。&ldo;您能聽見我說話嗎，福爾摩斯先生?&rdo;

&ldo;能。&rdo;這是他說的第一句話。

&ldo;我是哈里曼巡官。我要以謀殺這位年輕女士薩利?迪克森的罪名逮捕您。您可以選擇沉默，但您所說的每‐句話我都會記錄下來，以後可能成為對您不利的證據。您明白嗎?&rdo;

&ldo;這太可伯了!&rdo;我喊了起來，&ldo;我告訴您，歇洛克?福爾摩斯跟這樁罪案沒有絲毫關係。您的目擊證人在說謊。這是一起陰謀‐‐&rdo;

&ldo;如果您不希望自己因妨礙公務而被捕，或因誹謗而受到起訴，我奉勸您理智一些，保持沉默。到了法庭上，您會有機會說話的。現在，我再次要求您退後一點兒，讓我處理公務。&rdo;

&ldo;您難道不知道這個人是誰，不知道全市的警察部門，甚至全國的警察部門都要對他感激不盡嗎?&rdo;

&ldo;我很清楚他是誰，但這並不能使眼前的局面有任何改變。有一個姑娘死了，兇器就在他手裡。我們有一個目擊證人。我認為憑這些就足以定罪。已經快十二點，我不能整夜在這裡跟您爭論。如果您有理由對我的做法提出批評，可以明天早晨再說。我聽見有車過來了。趕緊把這個人送到牢房，把這個可憐的小傢伙抬進停屍間吧。&rdo;

我沒有辦法，只能站在那裡看著珀金斯警官在那位醫生的幫助下把福爾摩斯攙扶起來，拖架著離開。福爾摩斯手裡拿的那把槍也被用布包起來，一起帶走了。他在被攙扶著上車的最後一刻，轉過頭來，與我四目交匯。我看見他的眼睛裡恢復了一些活力。他所服用‐‐或被迫服用一一的毒品效力正在消退。我感到了些許寬