第53頁(第1/3 頁)

&ldo;你昨天還看見別的什麼生面孔沒有，帕萊莫先生?&rdo;

&ldo;這座樓還有個後門，也有人走出走進。二層有個樓梯通向後門。&rdo;他看了看手錶。

&ldo;那就沒什麼了。&rdo;我說，&ldo;今天早上你見到亨馳了?&rdo;

他抬起眼皮，目光懶懶地在我臉上轉了一圈。

&ldo;警察把這個也跟你說了，啊?&rdo;

&ldo;他們告訴我你說服了亨馳，叫他招認了。說亨馳是你的一個朋友。當然了，他們沒說他是你的多麼要好的朋友。&rdo;

&ldo;亨馳招認了，啊?&rdo;他笑了，臉上突然閃現出亮堂堂的笑容。

&ldo;只不過殺人的並不是亨馳。&rdo;我說。

&ldo;不是他?&rdo;

&ldo;不是。&rdo;

&ldo;這就有意思了。說下去，馬洛先生!&rdo;

&ldo;亨馳的交待都是胡說。你叫他這樣做顯然有你的理由。&rdo;

他站起來，走到門口，喊了一聲：&ldo;託尼。&rdo;

他又坐到自己的椅子上。一個身材矮壯、相貌兇悍的漢子走進屋子，看了我一眼就坐在靠牆擺著的一把直背椅子上。

&ldo;託尼，這是馬洛先生。這是他的名片。&rdo;

託尼走過來拿起我的名片，又回到他的椅子上。

&ldo;你好好看看這個人，託尼。別把他忘了，啊?&rdo;

託尼說：&ldo;你放心吧，帕萊莫先生。&rdo;

帕萊莫說：&ldo;你說死者是你的朋友，啊?一個好朋友，啊?&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;真糟糕。可不是，太糟了。我告訴你點兒事。朋友永遠是朋友。我跟你說的，你別跟別的人說。別告訴那些混蛋警察，啊?&rdo;

&ldo;不告訴。&rdo;

&ldo;你可答應我了，馬洛先生。答應了就一定不要忘了，你不會忘記吧?&rdo;

&ldo;我忘不了。&rdo;

&ldo;託尼，他現在看見你就不會忘記你了。懂不懂我的意思?&rdo;

&ldo;我向你保證。你跟我說的只有咱們兩人知道。&rdo;

&ldo;那就好了。ok。我生在一個大家庭裡。一大群兄弟姐妹。我有一個兄弟，非常壞。差不多跟託尼一樣壞。&rdo;

託尼笑了笑。

&ldo;好吧。我的這個兄弟就貓在街對面的公寓裡，但他得挪個地方了，因為那幢樓的門檻都快讓警察踩壞了。這可不好。他們刨根問底地問個不停。這對我的壞兄弟很不好。你明白我的意思吧?&rdo;

&ldo;是的。&rdo;我說，&ldo;我明白。&rdo;

&ldo;okay!這個亨馳也不是好東西，但是挺可憐的。就會喝酒，沒有工作。付不起房租。我有的是錢。我就說，亨馳，咱們商量商量。你就承認了吧。你喝醉了，已經有兩三個禮拜喝得天昏地暗了。你就坐幾天班房。我給你請個律師。你再把你招認的事推翻了。你當時說的都是醉話，是騙騙警察的。等法官把你放出來以後你來找我好了。你的事都包在我身上了，okay?亨馳答應了，他就招認了。這就是事情的經過。&rdo;

我說：&ldo;再過兩三個星期你的壞兄弟早就走遠了，再也找不著他了。警察多半也把菲利普斯謀殺案當做懸案擱置起來了。是不是這麼回事?&rdo;