第37部分(第3/5 頁)

！有誰會在三更半夜自己叫自己的名字還叫得這麼起勁的啊！

“格格；格格；快起來！太皇太后急著宣您呢！”忻雅著急的推醒我。

“怎麼了？是不是太皇太后那出什麼事啦？”我一下子驚醒了。

“這倒沒聽說！只是叫您趕緊去慈寧宮一趟呢！”忻雅一邊伺候我起來一邊說。

這還好。

“襲月給老祖宗請安；老祖宗吉祥！”

“哎呀；丫頭；來啦！來來來；幫老祖宗看看這個！”孝莊見到我高興得眼睛眯成了一條縫。

“哦！”我走到她身邊拿著她遞過來那厚厚的一本子；我馬上就有暈倒的感覺：

居然是！她該不會讓我把她整本的給譯出來吧！這樣直接殺了我還容易些。

“老祖宗；這是？”我疑惑的問。

“以前湯瑪法還在的時候就經常給哀家講講的故事。他總是先用英吉利語給哀家念上一遍；然後再譯給哀家並分析著其中的道理給哀家聽；很受啟發啊！可他一走；雖然也找許多其他的神父給哀家講的教義；要麼是哀家聽不懂他在說什麼；要不就是他不懂哀家的意思；總之這個難受啊！現在可趕巧了；哀家聽皇上說月兒竟會流利的英吉利語！所以趕緊的；把你給叫來給哀家解解饞啊！”孝莊解釋說。

還真是康熙這個叛徒把我給賣了啊！

“好；老祖宗；您想聽哪段？”既然咱老媽有興趣聽；做女兒的豈有不孝敬之禮。

“你看著辦吧！”孝莊對我還是不怎麼放心；生怕挑一章我不熟的。

“好吧！襲月最喜歡裡的這麼一段話；它說：No　weapon　that　is　formed　aganist　thee　shall　prosper；and　every　tongue　that　shall　rise　against　thee　in　judgment　thou　shalt　condemn。This　is　the　heritage　of　the　servants　of　the　LORD；and　their　righteousness　is　of　me。Saith　the　LORD。”

我純正的英文把孝莊乃至蘇麻喇姑都給嚇壞了。我也不在意；自己解釋了起來：

“這段話翻譯過來的意思就是說：凡為攻擊你造成的器械；必不利用。凡在審判時興起用舌攻擊你的；你必定為他有罪。這是耶和華僕人的產業；是他們從我所得的義。這是耶和華說的。我之所以喜歡這段話是因為它讓我有一種超然自我的感覺。怎麼說呢？用我們中文來表達是身正不怕影子斜！即使你遭受了冤枉；承受了打擊；但只要你自己問心無愧；即使你的肉體收到了屈辱；但靈魂卻是聖潔無暇的。只要有這份心境人活於世也就瀟灑自得了！”我虔誠的說。

“說得好！說得好啊！”孝莊激動的握著我的手。

“呵呵！哪裡！只是說出了些自己的感受罷了。膚淺得很；老祖宗不見笑就好了！”我依偎著孝莊老媽坐了下來。

“丫頭；剛才你連書都沒翻開呢！這些歪七扭八的東西你也可以背下來？”孝莊覺得不可思議。

“只是有些喜歡的章節記得下來！”我解釋到。

“好好；那好！丫頭；再給老祖宗說幾章！”孝莊高興到不行。

“是！”我從命道。

“聽說；今兒你一整天都再給皇祖母講解經書？”康熙看著累到不行的我問著。

“叛徒！”我咬牙切齒的說。

“朕也是無意這麼一提的啊！月兒；朕求你件事兒；多給皇祖母說解說解吧！以前；每日湯瑪法都會給皇祖母講解一段》的教義；讓皇祖母的心境日益開闊