第1194章 小李禿子找媽媽(第1/4 頁)

送走人，李樂和曹尚又轉回這家開在衚衕裡的茶館兒。

老闆應該是個挺風雅的人，小院營造出來的“梅蘭竹菊佛”的調調，看著雖然有些刻意，但也不不失為一個喝茶聊事兒的清靜地方。

據曹尚說，老闆是原來電影學院的一個老師，因為和一學生有了些眉目傳情的事情，被人舉報，雖然調查過後沒有什麼實質的內容，但面子上確實掛不住，還是辭職了。

畢竟二十多歲的男學生和五十歲的女老師，這事兒，是吧。不是誰都能當馬卡龍。

人走了，關係還在，之後，茶館兒就成了電影學院和電影廠裡好多熟人捧場的去處，談事兒喝茶辦個什麼沙龍書會的，倒是在一個圈子裡有了點小名氣。

曹尚也是跟著某位佳人來過之後，才叫上李樂來這裡。

兩人出而又返，讓容貌一般，但氣質高挑的老闆有些差異。

“東西沒收拾呢吧？”曹尚問。

“還沒，曹總這是繼續？”老闆笑回之間，那股子慵懶純欲，眼神中夾雜著的一絲媚態的氣息流露出來，再配上一副圓潤豐滿的身材，嘖嘖嘖，一旁李樂瞬間明白了，為什麼這間開在衚衕深處的茶館兒依舊會有這麼多人來光顧。

“換壺茶，還是那個隔間。”

“您稍等。”老闆微笑點頭，款款而去。

李樂胳膊肘搗了搗緊盯著老闆背影的曹尚，“誒誒誒。”

“啊？”

“行了，別看了。”

“我沒看。”曹尚嘴硬。

“噫~~~~”

又回隔間，茶水倒上，兩人抿了口。

“你說什麼意思，為什麼要換？都是有過賣座叫號作品的。”

李樂笑了笑，“倒不是我不喜歡那邊過來的導演和編劇，原因有幾個。原著你看過沒有？”

“看過。”曹尚點頭。

“英文版？”

“這玩意兒還有英文版？”

“你丫投資拍改編劇，連作品的來龍去脈都沒搞清，就投錢？”

“這不是什麼文學名著麼？號稱民國版的紅樓夢。”

“嘁，也不知道你是人傻錢多，還是被人忽悠的五迷三瞪。”李樂身子一歪，依著把形制都錯了的圈椅，笑道，“這書，本來是林玉堂在巴黎時，全英文寫的一本書，《moment in peking》，中文翻過來叫瞬息京華。作者原意是想翻譯紅樓夢，但奈何自幼接受的是西式教育，自認國學功底淺薄，且紅樓夢過於久遠且脫離現實，無法反映當時的國內現狀和社會動盪的局面，可又想向外國人介紹我們的文化，便藉著紅樓夢的結構，寫了這本書。”

“後來在國外成了暢銷書之後，回過頭來，又想找達夫先生翻譯成中文版，說，達夫先生，英文精，中文熟，老於此道，文字無現行假摩登之歐化句子。託人上門，又給了定金，達夫先生只翻譯了幾章，便回國參加抗戰，再也沒能繼續翻譯下去。”

“再之後，國內出現過幾本翻譯版，但都沒被作者認可。你滴，明白了？”

“艹，我一個學理工科的，我哪知道這裡面的彎彎繞。”

“基本文學素養你得有吧？”

“高考作文三十多分。”曹尚一攤手。

“得，跟你這廢話呢。”

“你意思我回去看英文版？”

“倒也不用你看，但是編劇和導演最起碼得看，還得有一定的歷史功底，才能理解這本書的人物，故事架構，反映的從義和團、袁打頭篡國、張辮子復辟、直奉大戰軍閥割據、新文化運動一直到抗戰的國內的社會、歷史風貌，準確的描述故事。”

“剛才這倆，一個導演，一個編劇，手裡拿著都是彎島那邊七