第23部分(第2/4 頁)

。＇

“他打斷了我，要我再談一下以前說過的一段話。’剛才你說所有的人都參加統治？’他強調說。

“‘參加到一定的程度，’我說，但恐怕我這種解釋把問題弄得糊塗了。

“他把問題引申到一個明顯的事實上，‘你的意思是說，’他問，‘你們那裡沒有一個地球之王嗎？’

“我考慮了幾個人，但最後肯定地告訴他說沒有。我解釋說，我們在地球上試驗過這種辦法，但是這種貴族和君主往往都是以飲酒、邪惡或暴虐而告終。我屬於盎格魯·撒克遜民族，是地球上有影響的大民族，我們就不打算再試行這種事情了。月球之王聽了這些話，更加驚奇不已。

“‘但是，例如像你這種聰明智慧，你們怎樣儲存呢？他問。我告訴他，我們有許多圖書館儲藏書籍，來幫助我們有限的＇這裡落了字，可能是“頭腦”＇。我告訴他，我們的科學是如何由無數小小的人類聯合努力而發展起來的。關於這一點，他沒有作其他的評論，他只提到，我們的社會雖然野蠻，但是，顯然我們精通的東西很多，否則我們到不了月球上來。然而我覺得這是個極為顯明的對照。月球人有了知識學問，他們生長、變化，而人類儲藏了知識學問，仍然是野蠻的動物——配備齊全的野蠻動物。他說這？？＇這裡有一小段記錄不清楚。

“然後他要我說一下人類在地球上怎樣各處擊動。我敘述了我們的鐵路和船舶。他當時不能理解為什麼人類利用蒸汽才只有100年的歷史。但當他明白了之後，他顯然也很感覺驚奇。我可以提一件古怪的事，月球人也和我們地球上一樣，用年來計算時光，但是我完全不瞭解他們的數字系統。然而這也沒有關係，因為飛烏瞭解我們的數字系統。我又和他談到人類在城市居住只有九千到一萬年，吹到人類到目前還沒有聯成一個兄弟般的社團，還是處於許多形式不同的政府統治之下。月球之王聽懂這一點的時候，感到非常吃驚。一開始，他把我講的各國當作是一個政府之下的各個行政區了。

“‘我們現在的國家和帝國，仍然是個未來的某種體系的極為粗劣的草圖，’我說。於是我便告訴他——【這裡約有三四十字完全辨認不清。】

月球之王覺得人類很愚蠢，各種民族死抓注種種不同的語言不放、完全不管語言不通的不方便。‘他們願意彼此溝通，又不願意彼此溝通！’他說。然後他用了很長時間問我有關戰爭的問題。

“開始他迷惑不懈，也不相信。‘你的意思是說，’他問，他在尋找證據，‘你們在你們世界的表面——這個世界，你們幾乎還沒挖出它的財富——彼此殘殺去喂野獸嗎？’

“我告訴他，完全正確。

“他又問我一些細節來幫助他的想像。‘你們的船舶和可憐的城市會不會受到損害呢？’他問。我發現他對於這種浪費物資和便利的裝置也留下了同相互殘殺同樣的印像。‘給我再多講些，’月球之王說，‘給我畫些圖。我無法想像這些事情。’

“於是，雖然是件討厭的事，我還是給他講了一會兒地球上的戰爭。

“我給他講了戰爭開始時的規定和禮節，講了警告和最後通牒，還講了部隊的集合和進軍。我把部隊運動、佔據位置。交戰合在一起，給了他一個概念。我進了圍攻城市和突襲、戰壕裡的飢餓和艱苦以及哨兵在雪地裡受凍的情景。我講了潰敗和奇襲、拼死的最後抵抗和暗淡的希望。還講了對於敗逃者無情的追擊和戰場上的死亡。我也談了過去的戰爭，入侵和大屠殺、匈奴人和韃靼人的戰爭、穆罕默德和其他回教領袖的戰爭以及十字軍戰爭。我說的時候，飛烏翻譯，那些月球人的感情發生越來越強烈的激動，以致發出一片唧唧咕咕的私語聲。

“我告訴他們，一個裝甲艦可以把一個一噸重的炮彈射出12