第七章 葉修，不專業，不要笑(第2/2 頁)

標示中國隊上場選手的電子屏，不知什麼語言連續滾動之後，一行大家都看得懂的英文，清清楚楚地呈現在了大螢幕上。

“yexiu，unspecialized，don’tugh”

“這個，unspecialized可以翻譯成未轉職，也可以翻譯成不專業，自己不專業還讓人家不要笑……”潘林用緩慢而清晰的聲音讀了一遍英文，努力憋笑的聲音扭曲到痛苦：

“我看著也很想笑啊！”

“等等，君莫笑怎麼會翻成don’tugh的？我之前聽說是翻成lordgri啊？”

“這個八卦我也聽說了。好像之前準備提交的確實是lordgri，後來葉修自己說了don’tugh，就緊急改了……你還記得之前的新聞釋出會嗎？”

“是的是的，印象非常深刻！”

導播也是會搞事。李藝博和潘林一邊說，導播一邊就切出了新聞釋出會的影片資料。按照習慣，翻譯在臺上報資料的時候，仍然是傳統的選手名——職業——角色名三連：

“yexiu，unspecialized，don’tugh……”

外國記者：……不是很明白你們中國隊弄一個不專業的人來當替補，還叫大家不要笑是什麼意思……

片刻停頓後，一個外國記者終於顫抖著舉手請求提問。水汪汪的藍眼睛那叫一個迷茫，那叫一個無辜：

“yes，wewon’tugh，but……what’sthecardna？”（是的，我們不會笑，但是……角色名是什麼？）

“……don’tugh……”

“……那群看熱鬧不嫌事兒大的！”李藝博痛心疾首：“我還以為他們釋出會用的翻譯是志願者，臨場隨便翻一下的，原來正式資料就是這個啊！”

……不管怎樣，一個角色的榮光，歸根結底還是在於戰績，而非它的英譯名叫lordgri還是don’tugh。葉修走向選手席的路上，潘林翻著聯盟先期提供的資料，已經開始緊急播報：

“單人賽第三場，德國隊上場的是海因裡希·馮·華倫斯坦，職業召喚師，角色名，昇天豌豆莖。好吧角色叫什麼名字一點都不重要……海因裡希選手是法蘭克福俱樂部的當家王牌，連續五年入選德國榮耀全明星，俱樂部連年穩定四強，兩進決賽，可惜至今未能奪得一冠。海因裡希本人主要走精靈流，爆發力、控制力兼具。他在上賽季固定作為擂臺賽首發出場，整個賽季包括季後賽，僅有三次個人戰失敗記錄。”

“單挑實力可以說是相當強了。”

“是的，相當強。”

兩個金牌解說搭檔悠悠閒閒說著雙口相聲，半點緊張感也沒有。從彼此的語氣和眼神當中，他們都讀到了相同的一句話：

然而比起葉修……