第29部分(第3/5 頁)

　裡　亞　斯　承　擔　起　整　理　混　亂　的　底　稿　的　任　務　；　新　書　》）　1960　年如期出版。　《　夢虎　》一直是許多人　喜愛的　博爾　赫斯　的作　品集　；　事實　上　似乎最能代表博爾赫斯的風格“　我覺得它是我最有個人特色　：　的作品　；”　他在　自傳　式隨筆》裡寫道　“　它合　我口　味　；　也　許是　我　《　；　最好的作品。　”　這句話稍稍有點言不由衷。博爾赫斯熱切希望同他自己

①

《夢虎》　一書的西班牙名稱是　EL　h　acedor　；　有　“創造　者”　之意　；　作　為書名不很貼切　；　它還有設計　者、　構情節　的人、　虛　魔術　師、　法　咒　家以及　“藝術家”　的涵義。英文　書名《夢虎》借　用了開　頭一篇　散　文的篇名　；　因為　1963　年譯　本的譯　者　被　acedor”　字難　住了。　“h　一　博爾赫斯自己說其　實很　簡單　；　他　從　鄧巴　的　一首　名詩　中　借用　這　字作書名。

·　216　·

博爾赫斯傳

的作品進行重新組合　；　向他　的讀　者展示　新　的面　貌和　聲音。　他　對　40　年代和　50　年代初期　的傑　出小說　從未　公開　表　示過　自豪　；　並且花費了不少精力拉開他自己和它們之間的距離。　夢虎　《　》　在強調他謎似的個性和　詩意方　面確　實有個　人特　色　；　但　也只　是　否定了革命的博爾赫斯而已。　《　夢虎　》既展　現了　公　認　的　哲　人面　貌　又　透　露　了一　些　個　人　情　況　；　博爾赫斯既在掩飾　又在　揭示自　己　；　換句　話說　；　他在　塑造　形　象。總的說來　；　它缺少短　篇小說　的衝　力、　勁和　鮮明　；　主要　因　幹　為作者著眼的不是一系列的謎而是他對自己的看法。博爾赫　斯在一篇離奇的序裡把他的新著呈獻給萊奧波爾多·盧戈內　斯　；　然後在第一　篇裡　他　描繪　了　創作　者　“　hacedor”　：　一個　聲　音　（　）　可能是荷馬的聲音的人緩緩接受失明的現實。博爾赫斯之前　喬伊斯和彌爾頓已經戴過的面具在這裡薄得幾乎透亮。我們　知道那個聲音是博爾赫斯的。　當他知道自己要失明時　；　他喊出了聲　；　當時還沒有達　觀的堅忍一說……可是有　一　天他　醒來　；　望　著　周圍　模糊　的　事物　（　如今已沒　有驚　恐了　）　；　他　難以　解　釋地　感到—　—正　如　—　辨出一陣樂聲或者一個聲音那樣—　—這一切已經落到他　—　身上　；　他面對它時感到害怕　；　但也感到歡快、　希望和好奇。　幻想家進入角色—　—博爾赫斯隨即回到了童年時期。第　—　二篇　夢虎　《　》回憶了那男　孩對　那亞　洲猛獸　的著　迷　；　他如　何夢　見　虎　；　畫虎　；　虎如何成為向世俗日常生活挑戰的另一個敏捷殘暴　的現實象徵。他　憶起　他　憑　借　夢　的力　量　自　己　也　能產　生　那　個　現　實—　—　—　“我要造虎”　是書中最巧妙的話　；　雖然他終於承認失敗　：

第三部·第七章

·　217　·

那個動物的形象模糊不清　；　稍縱即逝。　這本書的精髓　在　於　連續　造成”　“　場景、　影、　學　剪　輯　畫　暈　文　面、　在清晰和模糊的　對焦中　微微　閃光的　奇　特邂　逅。它　看來　像　是對博爾赫斯的無意識　或者潛　在的　精神生　活的　評　注　；　絲毫　沒　有分析的聯想或者治療　的刺痛　；　卻　原封　不動地　保　留著　全部　精　神上的、　如今已十分熟悉的想像和關注　：　那些自有其專橫生命　的鏡子。高喬的暴虐的武　器和行