第25部分(第3/6 頁)

；　there’re　some　people　in　the　world　who　have　lost　their　sense　of　enterprise。　Anyway；　we　have　to　forgive　them。　You　know；　everyone　has　his　right　to　choose　how　to　face　his　God。　”（“也許吧，你知道，這個世界上總有一些不思進取的人。而我們還不得不原諒他們，你知道，每個人都有權利自我選擇，如何去面對他自己的上帝。”）

宮本洋子欠身笑著說：“Mr。　li；　you’re　too　modest。”（“李先生，您太謙虛了。”）

短短兩句話，宮本洋子覺得，這個傢伙還不致於辜負作家的稱號，宮本洋子暗自思忖，這樣素質的人來充當說客，自己倒也不掉價。

李雁南轉而問道：“You’re　a　cartoonist；　right？”（“你是個漫畫家，對吧？”）

宮本洋子說：“Me？　Basically　I　am。”（“我？基本上算吧。”）

李雁南笑：“Cool！　No　wonder　you’re　always　distorting　the　world。”（“真酷！難怪你總是曲解這個世界。”）

宮本洋子疑惑地問：“Really？　It’s　intriguing。”（“真的嗎？真有趣！”）

宮本洋子有心沒有用簡單的“interesting”、“funny”或者“fantastic”，而是用了極其書面化的詞彙“intriguing”，顯然有進一步摸底和刁難的意思，她沒有想到李雁南劈劈啪啪來了一大堆。

李雁南說：“Yes。　It’s　incredible！　In　the　eyes　of　a　cartoonist；　I　guess　the　world　is　distorted　and　transformed。　But　for　a　cynic；　it’s　absurd。　He’s　a　pessimist　and　sceptic。　In　general；　it’s　abnormal　for　both　of　us。　Don’t　you　think　this　phenomenon　is　to　some　extent　due　to　the　professional　instinct　or　habit　of　an　artist？”（“是的，真是不可思議！我猜想，在一個漫畫家的眼裡，這個世界是扭曲的變形的，而在一個犬儒主義者的眼裡，這個世界是荒謬的、悲觀的和值得懷疑的。總之，對我們二人而言，都不正常。你不認為，在一定程度上，這個現象歸咎於一個藝術家的職業本能或陋習嗎？”）

宮本洋子招架不住，以退為進，她訕訕地笑：“No　wonder　you’re　a　writer！”（“難怪你是個作家！”）

李雁南突然嘆起氣來，低沉地說：“Thank　you！　Actually　we’re　alike。 Both　of　us　are　weather…beaten。　I’ve　been　woken　up　from　the　illusion　but　you’re　still　in　it。”（“謝謝你！事實上我們是同類。雖然我們兩人都飽經風霜，我已經清醒，但你還活在幻覺中。”）

宮本洋子津津有味地回應：“Illusion？　Why？”（“幻覺？　為什麼？”）

李雁南煞有介事地說：“