第8頁(第1/3 頁)

豬都使他的脾氣變得壞了一些，你難道不知道。&rdo;

&ldo;知道。&rdo;帕克說。&ldo;可憐的傢伙，&rdo;他又說，&ldo;似乎他們總是認為這非同一

般。&rdo;

&ldo;發洩一下，&rdo;溫姆西精力充沛地說，&ldo;哎，計程車！……發洩一下‐‐每個

人都需要發洩‐‐去聖喬治廣場，九十七a ‐‐畢竟，不能責備那些只是想發洩的

人。

我的意思是，為什麼那麼嚴厲？他們也沒辦法。我想讓他們發洩總比在書中取

笑他們要好些‐‐而且畢竟寫書不是很困難。尤其是用地道的英語寫一本爛小說或

是用糟爛的英語寫一本好小說，而這樣的小說似乎才是現在大多數人能夠讀到的。

你不同意這個觀點嗎？&ldo;

帕克先生表示贊同。彼得勳爵一直思考著文學方面的事，這時一輛計程車停在

一座高大但不雅觀的大廈前，這種大樓原本是給維多利亞式的家庭建造的，在這裡

永遠不知疲倦的僕人們曾為這些家庭忙碌，現在這些大樓已被分隔成了幾十個不方

便的盒式小建築。

彼得勳爵按響了最上層的門鈴，上面標著克林普森的字樣，然後隨意地靠在了

門廊上。

&ldo;在第六層樓，&rdo;他解釋道，&ldo;因為沒有電梯，她得過一會兒才能來開門。雖

然如此，她也不願意住比這個貴的公寓。她覺得那不合適。&rdo;帕克先生感覺更多的

不是驚訝而是安慰，為這位女士需求的樸實而感到安慰。他以一種很從容的態度把

腳放在門墊上，準備耐心等待。過了一會兒，門開了，開門的是一位中年婦女，面

容發黃，有些削瘦，帶著快樂的神情，身穿一套整潔的深色外衣和裙子，高領襯衫，

帶一條很長的金項鍊，各種各樣的小裝飾在上面搖擺著。她鐵灰色頭髮上帶著網套，

這在愛德華國王晚期時是很時髦的髮式。

&ldo;哦，彼得勳爵！見到您真是太高興了。來得真早，客廳裡亂七八糟，但我相

信您不會介意的。快進來，我已經為您準備好清單了，昨晚弄完的。事實上我剛好

要帶上帽子給您送去，我真的希望您不會認為我耽擱的太久，但確實有許多東西要

往裡寫。您能打電話真是太好了。&rdo;

&ldo;別客氣，克林普森小姐，這位是我的朋友，警官帕克，我跟你提起過他。&rdo;

&ldo;您好，帕克先生‐‐哦，我應該稱警官吧？如果我錯了，請原諒‐‐這還真

是我第一次和警察有聯絡。我希望這樣說不算無禮。請上來。恐怕要上許多階樓梯，

希望您不會介意。我喜歡住高一些的地方，這裡空氣新鮮。帕克先生，您知道，多

虧了彼得勳爵的好意，我才會看到如此漂亮、空氣流通的景色。我想正像哈姆雷特

所說有自由的空間，工作起來才會更好些。上帝啊！溫伯特爾太太就願意把桶放在

樓梯上，而且老是放在那個黑暗的角落裡，我一直告訴她不要往那放。如果你靠著

欄杆走，就碰不到它。還有一層，到了。這裡有些亂，請不要在意。我總是認為吃

完早餐就會認為早餐是一種很糟糕的東西&d