第33部分(第2/5 頁)

　；　被頒發這個獎　那個獎　；　到世界各地都受到款待　；　讓　“種種事情落到他身上”　。　在和埃爾薩見面時　；　他深為感動。他們聊了一個下午　；　博　爾赫斯最後鼓　起　勇　氣問　她　什　麼　時　候走。　她　本　來打　算　晚　上　回　去　；　但因想知道博爾赫斯為什麼問她這個問題　；　她便回答說第　二天。博爾赫斯立刻　請　她　到　外　面　去　吃　晚　飯。　埃　爾　薩　喜　歡　走

·　248　·

博爾赫斯傳

路　；　她和病得要死的阿　爾瓦拉　辛廝　守的　年月裡　難　得受　到這　種　邀請。她同意了　；　他們去一家名叫佩德蒙特的餐館　；　飯後去電　影院。後來　；　埃爾薩陪他走回馬伊普街　；　然後自己回家。　這一對從重敘舊日的友　情開　始　；　發　展到　結婚　；　幾個　月後　；　1967　年　8　月　4　日他們在登記處辦了手續。　（9　月　21　日在教堂　舉行了結婚儀式。　萊昂諾　爾起　初好　像並　不讚　成。首　先　；　埃　爾　）　薩不懂英語　；　萊昂諾爾考慮到兒子所受的教育和親英情緒　；　認　為這是她主要的缺欠。埃　爾薩顯　然也　缺少　文化　修養　；　不善　於　採購　；　對書籍也不感興趣。　“你打算和誰結婚呀　；　”　萊昂　諾爾　在喬　治確　定　關係　前不　久　有點不懷好意地問道“　瑪加麗塔·格雷羅還是埃爾薩·阿斯　；　泰　？　（　瑪加麗塔·格雷羅的美麗是出名的　；　萊昂諾爾也聽到有　”　關博爾赫斯同她之間可　能有　浪漫史　的傳　說。　我　認為　你和　埃　“　）　爾薩結婚更合適　；　因為她是寡婦　；　有生活經驗。　萊昂諾爾終於　”　相信埃爾薩是比較安全的選擇　；　至少她是傳統型的　；　不咄咄逼　人。事實上　；　她和博爾赫斯之間取得溝通不是不可能的。　萊昂諾爾的態度似乎進一步軟化。埃爾薩每星期日同她　未來的丈夫和婆婆在一　起吃午　飯　；　有一　次萊昂　諾　爾特　地請　了　八位女友見見她兒子的　未婚　妻。埃爾　薩覺　得自　己　已被　接納。　萊昂諾爾最後安排了婚禮的所有細節。　然而在別人的印象中　；　埃爾薩是個嘮嘮叨叨的女人　；　講的　全是非博爾赫斯式的無　聊話　；　使得　瞭解　博爾赫　斯　只喜　歡文　學　話題的朋友和崇拜者十分惱火。另一些人認為埃爾薩缺少修　養　；　粗俗不堪。羅德里　格斯·　莫內　加爾說　得　非常　委婉　“　如　果　：　說時間使他的境況大有　好轉　（　他　現在　是響當　當的　博爾　赫斯　）　；　失明則使他無法改變埃爾薩以前在他心目中的形象。　”

第三部·第八章

·　249　·

經過瑪麗亞·埃斯特爾　·巴　斯克　斯這　檔子　事　以後　；　博　爾　赫斯久久不能振作起來。他相信他能和埃爾薩一起營造他企　求已久卻未能得到的自己的家。事實上埃爾薩可能只是達到　那個目的的一個手段　；　有些人　直到　今天　還認為　整　個事　情都　是　故意安排的　；　是為了在萊昂諾爾年老體衰後　；　有人可以很好地　照顧那位偉大的盲作家。　一般人認為博爾赫斯實際上是同他母親　“結合”　的。但這　在美國給人印象不好。有博爾赫斯這種資歷和國際地位的作　家需要成熟的標誌　；　至少有　獨立　的外觀　表　現。博　爾赫　斯有　了　妻子之後　；　就能像他父親很久以前敦促他那樣成為男子漢。　不論成家的想法是怎麼　形成　的　（　極有　可能　是　博爾　赫斯　這　方面突如其來的感情用事　）　；　反正一開頭它就存在缺陷。博爾　赫斯總是博爾赫　斯　；　他　永遠　不　可　能　從　他已　有　的　聲　望　中後　撤。　到了他生命